Results for a little progress each day adds up... translation from English to French

if we each save a little water every day, it can add up to major savings in water, energy and money.
de petites économies d'eau à tous les jours, finissent par s'accumuler et à produire de vastes économies d'eau, d'énergie et d'argent.

if we each save a little, it can add up to major savings in water, energy and money.
en faisant chacun notre petit effort, nous pouvons, tous ensemble, économiser beaucoup d'eau, d'énergie et d'argent.

it changes a little bit here, it changes a little bit there, but all of it adds up to increased dollars off that pay cheque.
il fait un petit changement par ci, un petit changement par là, mais en fin de compte, ça finit toujours par signifier un peu moins d'argent sur le chèque de paie.

a vital food and beverage industry add up to big opportunities, august 2002 agriculture and agri food canada:
a vital food and beverage industry add up to big opportunities, août 2002 agriculture et agroalimentaire canada:

canadian environment awards gala (june 2) every step we take as individuals adds up to big benefits for our environment.
gala des prix canadiens de l'environnement (le 2 juin) les actions individuelles s'additionnent et contribuent à améliorer sensiblement notre environnement.

take the example of an airbus: though users may choose to import just part of a digital mockup, an aircraft’s geometric data still adds up to big numbers.
pour reprendre l’exemple d’airbus, les données géométriques d’un avion, même si l’utilisateur peut choisir de n’importer qu’une zone spécifiée de la maquette numérique, représentent en effet des volumes de données importants à traiter.

developing effective research and technology links among academic institutions, federal and provincial agencies, and private sector participants adds up to big benefits for canadians.
l’établissement d’une liaison féconde en recherche et en technologie entre les établissements d’enseignement, les organismes fédéraux et provinciaux et les organismes du secteur privé se traduit par de grands avantages pour les canadiens.

• you'll have more money to save or to spend on other things - a pack of cigarettes a day adds up to more than $3,000 a year!
• vous aurez plus d'argent à économiser ou à consacrer à autre chose - un paquet de cigarettes par jour, c'est 3 000$ par année!

aboriginal people are westernizing their diet. in baffin, adults consume an average of two cans of soda pop each day, which may add up to 16 pounds of weight gain in a year.
les autochtones occidentalisent leur régime alimentaire : à l'île de baffin, les adultes consomment en moyenne deux cannettes de boisson gazeuse chaque jour, ce qui pourrait augmenter leur poids de jusqu'à 16 livres dans une année.

broadcasters may be able to make better use of their content inventory, monetizing the long tail of programs with small audiences individually that add up to big audiences overall.
les radiodiffuseurs pourront peut être mieux utiliser leur inventaire de contenu, et miser sur des émissions à faible taux d'écoute qui, une fois regroupées, totalisent une cote d'écoute élevée.

being able to diagnose and treat patients in their home communities adds up to big cost-savings in labrador, bigger than in most parts of the country, because of the high costs of air travel.
Être en mesure de diagnostiquer les problèmes de santé et de traiter les patients chez eux représente une forte économie au labrador, plus forte que dans la plupart des autres régions du pays en raison des coûts considérables du transport aérien.

the goats are milked twice a day averaging just over 2l per goat each day adding up to about 50l of milk per day. right now the milk yield is a little low due to the mish mash of breeds including saanen, alpine, and la mancha.
les chèvres sont traites deux fois par jour et produisent en moyenne un peu plus de 2 l chacune par jour, pour une production quotidienne totale d’environ 50 l. à l'heure actuelle, le rendement laitier est un peu faible en raison de la diversité des races dans l’élevage, dont des saanen, des alpines et des lamancha.

that adds up to a $27 billion dollar a year industry, only a little bit less than what microsoft generates each year! consumer and corporate america, the yin and the yang of our materialistic culture, has hijacked yoga.
cela s'ajoute aux 27 millions de dollars par année pour l'industrie, seulement un petit peu moins que ce que microsoft produit comme richesse par année! la consommation et le corporatisme de l'amérique, le yin et le yang de notre culture matérialiste, ont pris en otage le yoga.

on january 1st, all of us will pay a little less on everything we buy. it adds up to a massive six-billion-dollar-a-year tax cut that touches every single canadian. now i see some economists don’t like the gst cut.
À compter du 1er janvier en effet, nous paierons tous un petit peu moins tout ce que nous achetons, ce qui donnera au total une réduction de taxe massive de six milliards de dollars par an qui concernera tous les canadiens sans exception. certains économistes n’apprécient pas la réduction de la tps.

the two stages between antwerp and huy on july 6, 2015, and seraing to cambrai the next day add up to the two grand departs held in 2004 and 2012, to the 14 starts, 13 finishes and three time trials already held in the province.
les deux nouvelles étapes, anvers-huy le 6 juillet 2015 et seraing-cambrai le lendemain s'ajouteront aux 2 « grands départs » (2004 et 2012), aux 14 départs et 13 arrivées d'étapes et aux 3 contre-la-montre déjà organisés en province de liège.

but the sheer quantity of american patrols — 1,000 each day — and the sheer quantity of the confrontations inside people’s homes, the responses to sniper and ied attacks, and the ensuring firefights add up to mass slaughter.
mais l’importance du nombre de patrouilles — 1 000 par jour — et en conséquence le nombre important de confrontations dans les maisons, les ripostes aux attaques des snipers ou des mines, les échanges de coups de feu qui s’ensuivent... tout cela finit par s’additionner en former un massacre quotidien.

i have not mentioned the small wasteful expenditures which add up to big waste, such as spending $97,000 of federal money on a study of idolatry and religious practice in colonial peru, or $57,000 on a study on wives and husbands in 15th century england.
je n'ai pas mentionné les petites dépenses excessives qui, ensemble, constituent du gros gaspillage, comme consacrer 97 000 $ des fonds publics à une étude sur l'idolâtrie et les pratiques religieuses dans le pérou de l'époque coloniale, ou 57 000 $ à une étude sur les relations entre les époux dans l'angleterre du xve siècle.