From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
• modified measure descriptions since 2005 are as follows: measure code # description english description french 137 1 ice cube 1 glaçon 145 1 large link 1 grosse saucisse en chapelet 281 1 squid 1 calmar 289 1 sundae 1 coupe glacée 352 100ml giblets 100ml abattis 867 1 food guide serving 1 portion guide alimentaire 1425 15 slices 15 tranches 1580 90g 90g 1581 75g 75g 1594 175ml 175ml 1595 amount to make 175ml quantité requise pour préparer 175ml 1608 3 egg whites 3 blancs d'oeufs 1609 2 large eggs 2 oeufs (gros) 1610 4 egg yolks 4 jaunes d'oeufs 1612 10 eggs 10 oeufs 1613 1 egg 1 oeuf 1614 ½ bagel = 1 food guide serving ½ bagel = 1 portion guide alimentaire 1615 1 slice = 1 food guide portion 1 tranche = 1 portion guide alimentaire structure
• modifications de la description des mesures depuis 2005 sont les suivantes : # code de mesure description en français description en anglais 137 1 glaçon 1 ice cube 145 1 grosse saucisse en chapelet 1 large link 281 1 calmar 1 squid 289 1 coupe glacée 1 sundae 352 100 ml abattis 100 ml giblets 867 1 portion guide alimentaire 1 food guide portion 1425 15 tranches 15 slices 1580 90 g 90 g 1581 75 g 75 g 1594 175 ml 175 ml 1595 quantité requise pour préparer 175 ml amount to make 175 ml 1608 3 blancs d'oeufs 3 egg whites 1609 2 oeufs (gros) 2 large eggs 1610 4 jaunes d'oeufs 4 egg yolks 1612 10 oeufs 10 eggs 1613 1 oeuf 1 egg 1614 ½ bagel = 1 portion guide alimentaire ½ bagel = 1 food guide serving 1615 1 tranche = 1 portion guide alimentaire 1 slice = 1 food guide portion structure
