Results for aberrational translation from English to French

therefore, there was nothing aberrational about such sales.
par conséquent, il n’y avait rien d’aberrant dans ces ventes.

first, it would dismiss import trends in the period from april to august 2001 as aberrational.
premièrement, il écarterait les tendances des importations pendant la période d'avril à août 2001, selon lui aberrantes.

11. torture does not occur in the united states except in aberrational situations and never as a matter of policy.
11. il n'y a pas de cas de torture aux Étatsunis, sauf dans des situations aberrantes et jamais à la suite d'une politique délibérée.

but the fact was that torture occurred only in aberrational situations in the united states and was never a matter of government policy.
mais il faut savoir que les cas de torture sont exceptionnels aux États-unis, et qu'ils ne résultent jamais de politiques gouvernementales.

it does not regard uncertainty as an aberrational exogenous disturbance, as does the usual approach from the opposite extreme of accurate foresight.
elle ne considère pas l'incertitude comme une perturbation exogène d'aberrational, de même que fait l'approche habituelle de l'extrémité opposée de la prévoyance précise.

the opportunity to rehabilitate someone who has committed a crime of mischief or an aberrational offence will be far greater than it will be for someone who has more of a psychological profile of a criminal.
quelqu'un qui a commis exceptionnellement un méfait ou une infraction aura beaucoup plus de chance de réadaptation que celui qui présente un profil psychologique de criminel.

worldwide demand for this pipe appeared to follow the same pattern of a sudden, aberrational increase in 1995 from historical demand levels, followed by an equally abrupt fall-off in 1996.
la demande mondiale de ces tuyaux semble avoir suivi la même courbe d’augmentation soudaine aberrante en 1995 par rapport aux niveaux de demande antérieurs, suivie d’une chute aussi abrupte en 1996.

biocompatible inserts include a slurry of biocompatible material, a fabric including opacified material, and a thin, permeable film material incorporating some opaque materials that may also alter the shape of the cornea to improve aberrational shape and may cover the pupil to block ultraviolet radiation and provide sun protection with polarizing effect
les inserts biocompatibles comprennent un matériau biocompatible se présentant sous la forme d'une bouillie, une structure comportant un matériau opacifié, et une mince couche perméable de matière comportant quelques matériaux opaques pouvant également modifier la forme de la cornée pour améliorer l'aberration et recouvrir la pupille pour bloquer le rayonnement ultraviolet et fournir une protection solaire avec un effet polarisant

biocompatible inserts include a slurry of biocompatible material, a fabric including opacified material, and a thin, permeable film material incorporating some opaque materials that may also alter the shape of the cornea to improve aberrational shape and may cover the pupil to block ultraviolet radiation and provide sun protection with polarizing effect.
les inserts biocompatibles comprennent un matériau biocompatible se présentant sous la forme d'une bouillie, une structure comportant un matériau opacifié, et une mince couche perméable de matière comportant quelques matériaux opaques pouvant également modifier la forme de la cornée pour améliorer l'aberration et recouvrir la pupille pour bloquer le rayonnement ultraviolet et fournir une protection solaire avec un effet polarisant.

a treatment for cancer and compounds for use therewith are provided. the compounds treat cancer by correcting a tata box lesion in dna that leads to the cancer's uncontrolled cell proliferation. the preferred compounds each contain strontium; iodine; ascorbic acid; and a diamagnetic ion, either bismuth, zinc, or potassium. these components orient the components, transport it to lesion, dissociate the aberrational bonds of the lesion, hydrogenate the dissociated tata nucleotides at the lesion, and reconvert the lesion's chemical structure to that of normal dna.
la présente invention concerne un traitement du cancer et des composés utilisés dans celui-ci. ces composés traitent le cancer en corrigeant une lésion de la boîte tata de l'adn qui entraîne la prolifération cellulaire incontrôlée caractéristique du cancer. les composés préférés comprennent chacun du strontium, de l'iode, de l'acide ascorbique, et un ion diamagnétique de bismuth, de zinc ou de potassium. ces constituants orientent le composé, le transportent jusqu'à la lésion, dissocient les liaisons anormales de la lésion, hydrogènent les nucléotides tata dissociés sur le site de la liaison, et transforment la structure chimique de la lésion en une structure chimique d'adn normal.