Trying to learn how to translate from the human translation examples.
able bodied
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
able-bodied persons
personnes valides
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
able-bodied/50% disabled
valide/handicapée à 50 %
Last Update: 2016-11-30 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
able-bodied men were mobilized.
les hommes valides étaient mobilisés.
Last Update: 2016-03-03 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
the norm is able-bodied males.
la norme, ce sont les hommes bien constitués.
Last Update: 2012-03-21 Usage Frequency: 6 Quality: Reference: IATE
able-bodied/50 per cent disabled
en santé/handicapée à 50 %
Last Update: 2016-09-30 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
minimum wage of an able-bodied man
minimum vital pour un homme apte
- poor relationship with able-bodied persons
- mauvaises relations avec les personnes non handicapées.
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
excursions for the disabled and able-bodied
excursions pour personnes avec ou sans handicap
able-bodied adults under the age of 60
adulte en santé âgé de monis de 60 ans
able-bodied, disabled, both (a,d,b)
privilégiée (f/a)
Last Update: 2015-05-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
for instance for moving less able-bodied persons
par exemple pour déplacer des personnes moins valides
Last Update: 2011-07-27 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
however there are many people who are able bodied.
cependant, il y a également beaucoup de gens qui sont aptes physiquement.
Last Update: 2016-11-05 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
mobile frame for moving less able- bodied persons
cadre mobile pour dÉplacer des personnes moins valides
it also raised the anger of able-bodied veterans.
elle souleva aussi la colère des anciens combattants valides.
yet he is considered a hero by many able-bodied people.
pourtant, de nombreuses personnes physiquement valides le considèrent comme un héros.
assistance to poor, able-bodied persons (benevolent service);
une assistance aux indigents valides (bureau de bienfaisance);
families without able-bodied members were fined large sums.
les familles ne comptant pas de membres aptes à ce travail étaient frappées de lourdes amendes.
able-bodied employees in the manual section were not so restricted.
les employés physiquement aptes de cette section n'étaient pas soumis à de telles restrictions.
where are the boundaries between the able-bodied and the disabled?
où se situent les limites entre personne valide et personne handicapée?
Last Update: 2012-02-29 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
we offer work for every able-bodied man who is ready to work.
nous offrons du travail à toute personne apte et disposée à travailler.
