Results for absolutized translation from English to French

but no one of these areas of human life should be absolutized.
mais aucun de ces domaines ne doit l’être dans l’absolu.

the attachment to cultural forms must be taken into consideration, but these must not be absolutized.
nous devons tenir compte de leur attachement à des formes culturelles, dont il faut néanmoins éviter de faire un absolu.

but in our time, the greatest threats have come from elsewhere, when ideologies absolutized society itself or a dominant group, regardless of the human person and his liberty.
si, au contraire, les quantités sont supérieures au seuil le plus élevé, l'article 5 de la directive «seveso» s'applique, qui prévoit la notification de toutes les informations concernant les risques du stockage, ainsi que les mesures d'urgence.

the obtained raw spirit may be employed as a stokehold fuel or may be absolutized increasing its alcohol content to 98 -99 % whereafter it is mixed up with benzine or benzol and other additives and used as a motor fuel.
l'alcool brut ainsi obtenu peut être utilisé en tant que combustible de chauffage, ou bien mis sous forme absolue, par augmentation de sa teneur en alcool jusqu'à 98 -99 %, puis mélangé avec de l'éther de pétrole ou du benzol et d'autres additifs pour être utilisé comme carburant.

the invention relates to the food industry, particularly to sugar beet processing and especially to sugar beet complex processing, including manufacture of alcohol. the invention aims to simplify the technological scheme of sugar obtaining, providing at the same time high quality of the obtained sugar and increasing the output of alcohol and related products thereto, simultaneously reducing the production costs. the method of sugar beet complex processing includes two stages of sugar beet juice crystallisation. the green syrup of second-stage crystallisation is directed to the equipment by means of which it is processed into raw spirit. the obtained raw spirit may be employed as a stokehold fuel or may be absolutized increasing its alcohol content to 98-99 % whereafter it is mixed up with benzine or benzol and other additives and used as a motor fuel.
la présente invention concerne l'industrie alimentaire, notamment le traitement des betteraves à sucre et plus particulièrement le traitement complexe des betteraves à sucre, y compris la production d'alcool. l'invention a pour objet de simplifier le procédé technologique de l'obtention du sucre, tout en assurant une qualité élevée du sucre obtenu et en augmentant la production d'alcool et des produits apparentés, et ce en réduisant les coûts de production. le traitement complexe des betteraves à sucre comporte deux étapes de cristallisation du jus de betterave. le sirop vert de la seconde cristallisation est acheminé vers l'installation où il est traité et transformé en alcool brut. l'alcool brut ainsi obtenu peut être utilisé en tant que combustible de chauffage, ou bien mis sous forme absolue, par augmentation de sa teneur en alcool jusqu'à 98-99 %, puis mélangé avec de l'éther de pétrole ou du benzol et d'autres additifs pour être utilisé comme carburant.