From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in some cases the magnetic field of the white dwarf is strong enough to disrupt the inner accretion disk or even prevent disk formation altogether.
dans certains cas, le champ magnétique de la naine blanche est assez puissant pour perturber le disque d'accrétion interne ou même empêcher la formation du disque.
accretion disk systems are observed to emit copious radiation across the electromagnetic spectrum, each energy band providing access to rather distinct regimes of physical conditions and geometric scale.
les disques d'accrétion émettent en grande quantité de la radiation É.-m., chaque bande nous renseignant sur des régimes distincts de conditions physiques et géométriques particulières.
current astrophysical research suggests that the most persistently luminous objects in the universe are powered by the flow of matter through accretion disks onto black holes.
les recherches actuelles en astrophysique suggèrent que les objets les plus lumineux en continu dans l'univers sont la conséquence d'un flot de matière traversant le disque d'accrétion en tombant dans un trou noir.
the theoretical model considers the twisting-up of part of the large-scale magnetic field with the driving mechanism being the contracting rotation of the accretion disk around the gravitating center.
le modèle théorique considère la torsion d'une partie du champ magnétique à grande échelle par la rotation contractante du disque d'accrétion autour du centre gravitant comme étant le mécanisme d'entraînement.
if the period is real, it could be either the orbital period, as suggested, or a super-orbital period in the accretion disk, as is seen in many other systems.
si la période observée est véritable, elle pourrait représenter en fait la période orbitale, ou même la période superorbitale du disque d'accrétion, comme cela été vu dans d'autres microquasars.
explore unknown high-energy polarization regime: understanding emission mechanisms in accretion disks, micro-quasars, etc.
explorer les régimes inconnus de polarisation des photons haute énergie : comprendre les mécanismes d’émission dans les disques d’accrétion, les microquasars.
particular attention is given to the "momentum-discharge problem" in molecular-cloud outflows and to its possible resolution in terms of a centrifugally driven magnetohydrodynamic wind from an accretion disk.
on accorde une attention particulière au «problème de décharge d'impulsion» dans les émissions de nuages moléculaires, ainsi qu'à la solution possible de ce problème en termes d'un vent magnétohydrodynamique provenant par centrifugation d'un disque d'accrétion.
