Results for acculturate translation from English to French

they need to know how to acculturate those immigrants.
ils doivent apprendre comment acculturer ces immigrants.

they acculturate people to accept the realm of politics and the rule of law.
elle apprend aux peuples l’acceptation du monde de la politique et de l’etat de droit.

there is no way that we can possibly acculturate people unless we can give them excellent free education.
il n'y a pas moyen de donner une culture aux gens sans leur fournir une très bonne éducation gratuite.

european countries are just at the brink of wondering how they will handle immigrants and acculturate them into their societies.
tout juste maintenant, les pays d'europe se préparent à se demander comment ils vont s'occuper des immigrants et les intégrer culturellement au coeur de leur société.

so individual families adopted the individual families of the boat people, looked after them and helped them acculturate.
des familles individuelles ont donc adopté des familles individuelles de réfugiés, se sont occupé d'elles et les ont aidées dans le processus d'acclimatation.

one of the ways we must play it out is to make sure that we are able to educate immigrants through a public education system which is the best means for helping them acculturate.
l'un des moyens est de s'assurer de pouvoir éduquer les immigrants grâce à un système d'enseignement public, ce qui demeure la meilleure façon de les aider à s'acculturer.

one example of respecting what has been done in the past is to keep our public education in place so that we can acculturate those 250,000 immigrants a year that we take.
parmi les grandes choses du passé que nous devons préserver, notre système d'éducation publique occupe une place importante, car il permet d'intégrer les 250 000 immigrants que nous accueillons annuellement.

initially, the nwmp were not strict about the application of canadian law for inuit, and used alternatives for arrest and prosecution to acculturate inuit to the legal system.
au départ, la p.c.n.-o. n'appliquait pas rigoureusement la législation canadienne aux inuit et utilisait des solutions de rechange pour les arrestations et les poursuites afin d'habituer les inuit au système juridique.

this is a particular problem for school-aged children who may be discouraged from eating their ethnic foods by their desire to acculturate and by their need to be accepted by their peers.
le problème est plus aigu chez les enfants d'âge scolaire qui ne sont peut-être pas incités à consommer des aliments ethniques à cause de leur désir de s'intégrer à une nouvelle culture ou d'être acceptés par leurs pairs.

this duty, which is to acculturate, is part of the anthropological reasoning. “remain in god” give us the idea that we can also go somewhere else.
le critère pour cette unité dans la connaissance est le christ, qui révèle dieu le père, l’amour.

only by according universal education to every child, no matter what their background, their social status, their economic situation, will we be able to integrate and acculturate people from so many different backgrounds.
ce n'est qu'en accordant l'éducation universelle à chaque enfant, quelle que soit son origine, son statut social, sa situation économique, que nous serons capables d'intégrer et d'inclure dans notre culture des gens d'origines si diverses.

on 9oct.1668, at quebec, he founded his petit séminaire, called the seminary of the infant jesus. eight young canadians who were destined for the ecclesiastical calling and six hurons whom it was proposed to acculturate were its first pupils.
en 1668, le 9octobre, il fondait à québec son petit séminaire, dit de l’enfant-jésus: huit jeunes canadiens, que l’on destinait à l’état ecclésiastique, et six hurons, que l’on se proposait de franciser, en furent les premiers élèves.

(program participant, fredericton, nb) children often acculturate more quickly than their parents and thereby become the cultural brokers in the family.this changes the power dynamic within the family, making parents feel inadequate, and giving more power to children, which often ultimately results in conflict between parents and children.
» (participante de fredericton, nouveau-brunswick) les enfants s'adaptent souvent plus rapidement que leurs parents et deviennent en quelque sorte les intermédiaires familiaux. le pouvoir que ce rôle leur confère modifie la dynamique familiale, mine la confiance des parents et crée souvent des conflits entre les parents et leurs enfants.