Results for act like a bull in a china shop translation from English to French

like a bull in a china shop
brise-fer

be like a bull in a china shop
être un brise-fer

arrive like a bull in a china shop
arriver comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

he's like a bull in a china shop!
c'est un brise-fer !

this one looks like a bull in a china shop.
il se trouve que celui-là est à peu près aussi gros qu'un éléphant dans un magasin de porcelaine.

once again, the federal government is acting like a bull in a china shop.
le fédéral fait encore l'éléphant dans le magasin de porcelaine.

he's not very careful; in fact, he's like a bull in a china shop!
il n'est pas très précautionneux, c'est un brise-fer !

and what is mr barroso doing, going around like a bull in a china shop as usual?
et que fait m. barroso, il avance comme un éléphant dans un magasin de porcelaine, comme d’ habitude?

i believe that the european institutions will not charge into this affair like a bull in a china shop.
je crois que les institutions européennes n'aborderont pas cette affaire comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.

and what is mr barroso doing, going around like a bull in a china shop as usual?
et que fait m. barroso, il avance comme un éléphant dans un magasin de porcelaine, comme d’habitude?

act like a local
profitez d'une recherche locale complémentaire

but it is no good going about this like a bull in a china shop: we need to be coherent, pragmatic and cooperative.
mais il ne sert à rien d'avancer comme un éléphant dans un magasin de porcelaine: nous devons être cohérents, pragmatiques et coopératifs.

russia is indeed a factor in world politics, but it sometimes stamps around in problems like a bull in a china shop.
si la russie est un facteur de la politique mondiale, elle réagit parfois aux problèmes avec la lourdeur d'un éléphant.

we europeans even leave the initiative to the americans who send jesse jackson and let him loose in freetown like a bull in a china shop.
nous, les européens, laissons même aux américains le soin d' envoyer dans le pays ce jesse jackson, qui peut y manuvrer tel un éléphant dans un magasin de porcelaine de freetown.

of course, we will not always succeed, but i think acting like this – like a bull in a china shop is counterproductive and very dangerous.
bien sûr, nous ne réussirons pas toujours, mais je pense que d’agir comme ils l’ont fait - comme un éléphant dans un magasin de porcelaine - est contre-productif et très dangereux.

that is like a red rag to a bull.
ils ont pour seul effet de déclencher la colère.

but it reminded me of being a kid in a fine china shop - you can look but you can't touch.
mais j'avais l'impression d'être un enfant dans une boutique de porcelaine : je pouvais regarder mais il ne fallait surtout pas que je touche.

"any regulation of this system should remain within these limits and cannot be rushed at as a bull in a china shop".
» « tout règlement en la matière doit se conformer à ces limites et ne peut être passé au pas de charge. »

we hope to see progress in this area. it will not be achieved by the attitude of our agriculture minister on monday and tuesday at the commission, like a bull in a china shop.
nous espérons voir la situation évoluer sur ce plan, mais ce n' est pas l' attitude de notre ministre de l' agriculture, lundi et mardi à la commission, se comportant comme un éléphant dans un magasin de porcelaine, qui y contribuera.

interactions with surroundings are few, jodie handles as well as a bull in a china shop, none of the choices seem important, and that's not all.
les interactions avec le décor sont peu nombreuses, jodie se manie aussi bien qu'un éléphant dans un magasin de porcelaine, aucun des choix ne semble important et ce n'est pas tout.