Results for adapa translation from English to French

adapa sri
sri adapa

adapa#as oannes
oannès

anu is impressed by the intelligence of adapa.
anou est impressionné par l’intelligence d’adapa.

3. adapa: the first man on the earth
3. adapa : le premier homme de la terre

the god ea entrusted adapa with divine knowledge and power.
adapa avait été instruit par le dieu ea de tous les secrets du monde.

adapa kept silent and felt no fear, as his master told him.
adapa garde le silence et ne s’effraie pas, comme son maître lui a dit.

adapa naively replied that his master told him not to accept anything.
naïf, adapa répond que son maître lui a dit de ne rien accepter.

thus adam appeared, or rather adapa, the founder of the human lineage.
ainsi parut adam, ou plutôt adapa, le fondateur de la lignée humaine.

in light of the myth of zu, we will be able to read the tale of adapa otherwise.
a la lumière du mythe de zu, on va pouvoir lire le conte d’adapa d’une toute autre façon.

for now, the prince protects adapa and briefs on how to behave in front of the mighty anu.
pour l’instant, le prince protège adapa et le briefe sur la conduite à tenir en face du puissant anou.

here, shumu is clearly a personal shuttle that takes adapa from earth to the sky where gods live.
ici, le shumu est clairement une navette perso qui emmène adapa de la terre jusqu’au ciel où sont les dieux.

one day he was fishing, adapa suddenly saw “the south wind that rose and flooded the boat.”
un jour qu’il était à la pêche, adapa vit soudain «le vent du sud qui s’élevait et inondait le bateau».

the epic of adapa, in many ways, tells the same story and reinforces the leading position of baalbek for the former gods.
l’épopée de adapa, par bien des aspects, raconte la même histoire et conforte la position éminente de baalbek pour les dieux d’avant. dilmun, terre bénie

in great danger of capsizing, adapa lost his temper and “broke the wing of the south wind.”
en grand danger de chavirer, adapa se mit en colère et «brisa l’aile du vent du sud.»

adapa hesitated eternal life, tempting gift. enki has warned him to refuse! so he does refuse. anu is furious at the affront.
mais enki l’a prévenu : refuse ! il refuse donc. anou est furieux de l’affront.

after six inadequate attempts, in which we can recognize homo faber or neanderthal, enki managed to create the perfect man named adapa, adam, or homo sapiens.
après six tentatives inadéquates, dans lesquelles on reconnaîtra homo faber ou neandertal, enki a réussi l’homme parfait nommé adapa, adam ou homo sapiens.

under the adapa programme, over 6 billion pesos' worth of resources had been donated to education by the private sector in 2008, with a further 1 billion donated in the first half of 2009 alone.
en 2008, le secteur privé, dans le cadre du programme adapa, a fait don de ressources en faveur de l'éducation d'une valeur de plus de 6 milliards de pesos, auxquelles sont venus s'ajouter, au cours du seul premier semestre de 2009, des dons d'une valeur de 1 milliard de pesos.

but to get it, he must renounce his human appearance, and agree to become reptilian like all the eternal gods. enki warned adapa to refuse any food, any drink if he wanted to come back to earth safe and sound.
enki avait prévenu adapa de refuser toute nourriture, toute boisson, pour revenir sur terre sain et sauf.

the tale of adapa was found in two places in the ancient world: el-amarna in egypt in the archives of the egyptian kings; and in the encyclopedic library of the assyrian king ashurbanipal.
le conte d’adapa a été trouvé en deux endroits du monde antique : à el-amarna en egypte, dans les archives des rois égyptiens; ainsi que dans la bibliothèque encyclopédique du roi assyrien assourbanipal à babylone.

ms. balagtas-gupo (philippines) said that, since the government was aware of the need for increased educational resources, private stakeholders were being encouraged to support education under the adapa school programme.
57. mme balagtas-gupo (philippines) indique que le gouvernement, conscient de la nécessité d'accroître les ressources consacrées à l'éducation, encourage les parties prenantes privées à soutenir l'enseignement dans le cadre du programme en faveur de la scolarité adapa.