Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the preparation is excellent in the skin permeation of drug and is further improved in the permeation through the panniculus adiposus because it contains ethanol and/or isopropanol.
cette préparation assure une excellente perméation de la peau par la substance active, cette perméation du pannicule adipeux étant encore améliorée par le fait qu'elle renferme de l'éthanol ou de l'isopropanol.
one is tempted to believe that a collection of cells containing cells which are emptied of a part of their content of triglycerides by lipolysis in continuing to emit a retrocontrol leptin message should contribute to the reduction of the storage of fat by the panniculus adiposus.
on est tenté de penser qu'un ensemble de cellules contenant des cellules vidées d'une partie de leur contenu en triglycérides par lipolyse en continuant à émettre un message leptinique en rétrocontrôle devrait contribuer à la réduction du stockage de graisse par le pannicule adipeux.
it is also of great importance, from this aspect, the thickness of the panniculus adiposus (the density of the fat layer) that covers the body.
un autre facteur de grande importance est l'épaisseur du tissu adipeux (volume de graisse) qui couvre le corps.
a pharmaceutical preparation for percutaneous administration comprising a drug having a relatively high solubility in triethylene glycol, triethylene glycol, and a terpene, and further containing, if necessary, ethanol or isopropanol. the preparation is excellent in the skin permeation of drug and is further improved in the permeation through the panniculus adiposus because it contains ethanol and/or isopropanol.
préparation pharmaceutique pour administratino transcutanée renfermant une substance active présentant une solubilité relativement élevée dans le triéthylène glycol et le terpène, et renfermant en outre, si nécessaire, de l'éthanol ou de l'isopropanol. cette préparation assure une excellente perméation de la peau par la substance active, cette perméation du pannicule adipeux étant encore améliorée par le fait qu'elle renferme de l'éthanol ou de l'isopropanol.