Results for adjacent fault substations translation from English to French

the program following on establishment of the list of coordinates takes the size of adjacent fault areas and calculates the exact position of their centre.
dans le programme adapté à l'élaboration de la liste des coordon­nées, on calcule l'étendue des plages de défauts associés et on dé­termine leur intensité.

individual processes for calculating the centre and the probable total fault area by collating adjacent fault areas have still to be determined at the programming stage.
le procédé de calcul du centre et de l'importance probable des défauts globaux lors de la réunion de surfaces voisines de défauts devra- être déterminé dans le détail lors de la programmation.

method according to claim 1 or 2, characterised in that the wells are arranged in areas in which the mass transportation, caused by tectonics on displacements, strikes an adjacent fault block.
procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les forages sont pratiqués dans des zones dans lesquelles le déplacement de masses sous l'effet de l'énergie tectonique tombe, au niveau de décrochements transversaux, sur un bloc voisin.

insufficient material from the protomylonite surrounding the fracture was available from the migration site (au 96) for the foreseen experiments and so mylonite from an adjacent fault zone (au 126) was used instead.
le site des essais de migration prévus (au 96) n'ayant fourni qu'un matériel protomylonitique insuffisant, on a utilisé à sa place une mylonite venant d'une zone de perturbations adjacente (au 126).

the device of claim 2 wherein said optical signal has a plurality of discrete losses corresponding to faults in the optical fiber, and said processors means (40); estimates the length of a deadzone associated with said optimized pulse width; calculates the approximate distances between each adjacent fault pair; and overrides said launch of said second test pulse if said deadzone length is approximately equal to or greater than any of said distances.
dispositif selon la revendication 2, dans lequel ledit signal optique a une pluralité de pertes discrètes correspondant à des défauts dans la fibre optique, et lesdits moyens de traitement (40) ; estiment la longueur d'une zone morte associée à ladite largeur d'impulsion optimisée ; calculent les distances approchées entre chaque paire de défauts adjacents ; et éludent ledit lancement de ladite deuxième impulsion de test si ladite longueur de zone morte est approximativement égale à ou supérieure à l'une quelconque desdites distances.