Results for aesopian translation from English to French

the aesopian (awareness of european solutions and best practices for telematics
le projet aesopian (awareness of european solutions and best practices for telematics applications ­ sensibilisation aux solutions et aux bonnes pratiques en matière d'appli­cations télématiques européennes) contient des informations sur les domaines spécifi­

the focus of the event will be the presentation of the results of the aesopian project.
la manifestation portera principa­ement sur le projet aesopian.

it goes without saying that this could only have happened through the aesopian fable approach.
c’est pour cela que je dis que les outils n’appartiennent pas qu’à moi.

the use of aesopian language enabled pravda to discuss the issues of the day without risking automatic confiscation.
l’utilisation d’un langage codé permettait à la pravda de débattre des questions du jour sans risquer la confiscation automatique.

however, this project data­base is available at: http://nt3.fundesco.es/aesopian
toutefois, la base de données du projet est disponible à l'adresse suivante: http://nt3.fundesco.es/aesopian

the event is organised by the aesopian project, funded by the eu's telematics applications research programme.
la journée d'information permettra aux chercheurs britanniques du domaine des tech­nologies de l'information et des communica­tions de s'informer sur le nouveau programme, les aidant à planifier leur participation.

the aim of the aesopian project is to raise the quality of management of information and communications technologies related competencies in european organisations and projects.
le projet aesopian a pour but d'améliorer la ( ¡ualité de la gestion de l'information et des com­oétences liées aux technologies de l'informa­ion dans les organisations et projets européens.

prob­lem­oriented workshops will allow partici­pants to address their own situations and work through possible solutions, with the possibility of applying aesopian tools to their own organisations.
ils pourront également réflé­hir à leurs propre situation dans le cadre de éminaires de résolution de problèmes, et leur examiner des solutions possibles avec possibi­lité d'appliquer les outils aesopian à leur pro­ire organisation.

the aesopian project has developed a server demonstrator for telematics, •which can both secure access to a best practices database and provide contri­butions to it.
un projet permettant de partager les meilleures pratiques en matiere de telematique

during the conference, participants will hear about the aesopian project and the tools developed, and will also hear from experts on the latest thinking about best practice and knowledge management techniques.
hirant la conférence, les participants enten­¡ront une présentation sur le projet aesopian t les outils développés, ainsi que des exposés de spécialistes qui feront le point sur les théo­' ies les plus récentes concernant les meilleu­res pratiques et les techniques de gestion des onnaissances.

the social-democrats in those days wrote under conditions which compelled them to use aesopian language. and confine themselves to the most general principles, which were farthest removed from practical activity and politics.
les conditions réservées en ce tempslà à la presse contraignirent les social-démocrates à parler la langue d'esope, à se borner à des considérations très générales fort éloignées de la pratique et de la politique.

a limited number of copies of the tool are still available from the telematics engineering office (see also http://www.fundesco.es/aesopian);
un nombre limité d'exemplaires de l'outil est toujours disponible auprès du bureau ingénierie télématique (voir également http://www.fundesco.es/aesopian)

although it was written with an eye to the tsarist censor, and therefore was phrased with extreme caution, using “that accursed aesopian language,” it did not see the light of day until the middle of 1917 – after the february revolution.
bien qu'il fût écrit dans le souci de la censure tsariste, et donc formulé avec une grande prudence, utilisant «ce damné langage d'esope», il ne vit pas le jour avant le milieu de l'année 1917 – après la révolution de février.