Results for afterloader translation from English to French

remote afterloader
projecteur de sources À chargement diffÉrÉ

afterloader provided with remote control unit
postchargement muni d'une commande à distance

the present invention provides a remote afterloader
la présente invention se rapporte à un projecteur de sources à chargement différé

source wire position sensing device for an afterloader
dispositif de détection de la position d'un fil de source pour un appareil projecteur de sources

brachytherapy facility — high dose rate and low dose rate remote afterloader
appareil de curiethérapie — projecteur de source télécommandé, débit de dose faible et élevé

append the current total annual workload for the brachytherapy remote afterloader.
indiquer la charge de travail annuelle totale de l’appareil de curiethérapie à projecteur de source télécommandé.

brachytherapy facility — any remote afterloader other than high or low dose rate 1 1 11.
appareil de curiethérapie — tout projecteur de source télécommandé autre qu'à débit de dose faible et élevé 1 1 11.

there is provided a manually operable afterloader for use during radiation therapy treatment of a patient
l'invention concerne un dispositif de chargement différé manuel utilisable lors d'un traitement de radiothérapie effectué sur un patient

the cartridge also contains an electronics board with software for updating the software in the control electronics for the afterloader.
la cartouche contient également une carte de circuits électroniques comportant un logiciel qui permet de mettre à jour le logiciel du dispositif électronique de commande du projecteur de sources.

a manually operable afterloader (10) is provided for use during radiation therapy treatment of a patient.
l'invention concerne un postchargeur fonctionnant manuellement que l'on peut utiliser lors du traitement radiothérapeutique d'un patient.

a system is provided for delivering a medical treatment to a treatment site in a vessel or other conduit in a mammalian body, including an afterloader
l'invention concerne un système permettant d'administrer un traitement médical sur un site de traitement, lequel est situé dans un vaisseau ou tout autre conduit du corps d'un mammifère ce système comprend un dispositif de chargement différé

any particle accelerator that is capable of producing nuclear energy and has a beam energy of less than 15 mev for beams of particles with a mass greater than 4 amu any brachytherapy remote afterloader
un accélérateur de particules qui a la capacité de produire de l'énergie nucléaire et dont l'énergie de faisceau est égale ou inférieure à 15 mev par unité de masse atomique pour des faisceaux de particules de masse supérieure à 4 unités de masse atomique

a compact cartridge for an afterloader includes a housing containing a radioactive source wire, and a dummy test wire each accommodated in a helical groove on the periphery of a wire storage drum
une cartouche compacte utile pour un projecteur de sources, qui comporte un logement contenant un fil à source radioactive et un fil d'essai factice, chacun de ceux-ci étant logé dans un sillon hélicoïdal situé sur la périphérie d'un tambour de stockage de fil

for brachytherapy remote afterloader, all measurements should be made using the maximum source activity, with the sources in the most adverse orientation with respect to the barrier and no phantom.
pour les appareils de curiethérapie à projecteur de source télécommandé, toutes les mesures devraient être faites en mettant en œuvre l’activité maximale de la source, alors que la source se trouve dans l’orientation la plus défavorable par rapport à la barrière, et sans fantôme.

the treatment plan is sent to the afterloader, which then controls the delivery of the sources along the guide tubes into the pre-specified positions within the applicator.
le plan de traitement est envoyé à l’', qui après contrôle libère les sources le long des tubes de guidage jusqu'à l'applicateur.

a particle accelerator that is capable of producing nuclear energy and has a beam energy of no more than 15 mev per atomic mass unit for beams of particles with a mass greater than 4 atomic mass units a brachytherapy remote afterloader radiation device a radiation device means:
un accélérateur de particules qui a la capacité de produire de l’énergie nucléaire et dont l’énergie de faisceau est égale ou inférieure à 15mev par unité de masse atomique pour des faisceaux de particules de masse supérieure à 4unités de masse atomique

in one aspect, the device can be a tube having a connector adapted to mate with an afterloader on its proximal end and a closed distal end portion that can be inserted into a treatment applicator, to effect formation of the closed delivery pathway.
selon un aspect, le dispositif peut être un tuyau équipé d'un connecteur prévu pour s'accoupler à un dispositif de postcharge situé sur son extrémité proximale et une partie d'extrémité distale fermée qui peut être insérée dans un applicateur de traitement, pour assurer la formation du passage d'apport fermé.

the afterloader includes a sourcewire reel having a circumferential groove, dual sized or stepped, for receipt of a non-radioactive portion of a sourcewire and a shield capsule having a passageway therethrough for receipt of a radioactive portion of a source wire
le dispositif de chargement différé comprend un enrouleur de fil de source présentant une rainure périphérique, à double calibrage ou à fractionnement, destinée à recevoir une portion non radioactive d'un fil de source, et une capsule de blindage traversée par un passage destiné à recevoir une portion radioactive d'un fil de source

the apparatus of claim 13, wherein the computer controlled afterloader (15) oscillates said distal end of said radiation dose delivery wire back and forth in the area of the predetermined position for a predetermined period of time.
appareil selon la revendication 13, dans lequel ledit post-chargeur (15) commandé par ordinateur fait osciller ladite extrémité distale dudit fil de délivrance de dose de rayonnement d'arrière en avant dans la zone de la position prédéterminée pendant une période de temps prédéterminée.

(1) this section applies to licensees who operate class ii nuclear facilities other than facilities that include brachytherapy remote afterloaders that incorporate pure beta emitters as their only nuclear substances or facilities that include particle accelerators used for geophysical logging.
(1) le présent article s’applique au titulaire de permis qui exploite une installation nucléaire de catégorie ii, autre qu’une installation qui comprend un appareil de curiethérapie à projecteur de source télécommandé dont les seules substances nucléaires sont des émetteurs bêta purs ou un accélérateur de particules servant à la prise de diagraphies géophysiques.