Results for agonized translation from English to French

agonized cry
un cri d'agonie étranglé

he agonized over the problem.
ce problème lui a causé bien du tourment.

they spoke to the agonized man, asking him his name.
on parlait a l'agonisant, on lui demandait son nom.

the working group has agonized over this from the outset.
dès le début, cette question a été un grand achoppement pour le groupe de travail.

but i felt more and more agonized and had to shut it down. .
plus tard, je me suis marié et j'ai ouvert un club de location vidéos pour vivre.

sir john a. macdonald himself agonized over the decision to execute riel.
sir john a. macdonald lui-même tergiversa avec angoisse avant de faire exécuter riel.

she had agonized over her uncle’s letters and put off reading them.
elle a longtemps hésité avant de lire les lettres de son oncle.

joanne tod she had agonized over her uncle's letters and put off reading them.
joanne tod elle a longtemps hésité avant de lire les lettres de son oncle.

witney agonized for months over whether to raise the issue with her aunt's doctor.
judie witney a agonisé pendant des mois à savoir si elle devait faire mention de la situation au médecin de sa tante.

in fact, china’s leaders have agonized over north korea’s recent provocations.
en fait, les dirigeants chinois ont agonisé devant les récentes provocations nord-coréennes.

turkey agonized for months in crises during times of inability to set up a functioning government or to elect a president.
la turquie a souffert pendant des mois des crises lorsque le gouvernement ne pouvait être forme, le président ne pouvait être élu.

many tweeps reporting from the streets agonized over the outbreaks of violence marring the portrayal of the protests in the media:
de nombreux twittos rapportant en direct se sont fait un sang d'encre sur les accès de violence pouvant entacher le récit des manifestations dans les média :

some of you agonized over four specialties and 24 programs; i hope everything worked out for the best and you are happy wherever you are.
d’autres ont dû contempler anxieusement quatre spécialités et 24 programmes; j’espère que tout s’est bien conclu pour vous et que vous êtes heureux là où vous êtes.

steven watson ultimately filed a formal complaint against the complainant, which he said he agonized over somewhat as they had been good friends at one time.
en fin de compte, steven watson a déposé une plainte en bonne et due forme contre le plaignant, ce qui l'a beaucoup tourmenté, car ils avaient déjà été bons amis.

as she rocked, tears rolled down her cheeks. i knew from her agonized expression that she was in great pain and was suffering from some unseen torment.
je voyais, à son expression d’agonie, qu’elle était dans une profonde douleur et qu’elle souffrait un grand tourment intérieur.

the methods of the invention comprise the administration of an effective amount of one or more antibodies that bind to and agonize epha2, thereby increasing epha2 phosphorylation and decreasing epha2 levels in cells which epha2 has been agonized
les procédés selon l'invention consistent à administrer une quantité efficace d'un ou de plusieurs anticorps se liant à la epha2 et agonisant celle-ci, augmentant ainsi la phosohorylation de la epha2 et réduisant les niveaux de la epha2 dans des cellules dans lesquelles la epha2 a été agonisée

"there were many times when producers should have acted to lock in prices and the directors agonized over dropping the service," landry says.
« il est arrivé plus d’une fois où les producteurs auraient dû fixer les prix et la direction se demandait s’il ne valait pas mieux abandonner ce service », explique m. landry.

32. the consequences of the retreat from somalia and the reluctance to again commit international resources and political capital soon became evident as the international community agonized over how to respond to the tragedy that began to unfold in rwanda.
les conséquences du retrait de la somalie et le peu d’empressement de la communauté internationale à engager de nouvelles ressources et à s’investir politiquement ont pu être mesurés très tôt.

in accordance with the inventive method, the constitutive androstane receptor (car) is agonized within the human, which effectively controls obesity or type two diabetes.
selon le procédé de l'invention, le récepteur d'androstane constitutif (car) est soumis à un effet agoniste chez l'humain, qui contrôle efficacement l'obésité ou le diabète de type 2.

it was not able to halt the game of division played by hitler and stalin, nor was it able to stop the agonized agitation of colonial dinosaurs or to break the chain of anti-colonial wars that followed and cost between 60 million and 100 million human lives.
elle n'a pas été en mesure d'arrêter la stratégie de la division utilisée par hitler et staline, ni de faire cesser l'agitation atroce des dinosaures coloniaux, ni de briser la chaîne des guerres anticoloniales qui ont suivi et qui ont fait de 60 à 100 millions de victimes humaines.