Results for aleatory translation from English to French

aleatory
aléatoire

aleatory contract
contrat aléatoire

perhaps this was for reasons that were doubtless very aleatory, too true.
avec son énergie et sa supériorité sur les envahisseurs, il n'aurait pas fallu 15 minutes à l'empire du milieu pour les tailler en pièce.

each player is assigned a unique legal status through aleatory means
on attribue à chaque joueur un statut juridique unique de manière aléatoire

translation occurs in aleatory sociality, a social relation of the wager.
la traduction a lieu dans une socialité aléatoire, dans une relation sociale du pari.

it would be too aleatory to test so many things on the basis of a single examination.
epreuves et modalités d'évaluation la sanction du diplôme s'établit essentiellement par contrôle en cours de formation (ccf).

on the contrary, due to the same aleatory character, the field effects are scattered everywhere.
par contre, du fait des mêmes aléas, ils se retrouvent un peu partout.

she explores the interstices between order and the aleatory, and questions the tensions between constraint and freedom.
elle explore les interstices entre l’ordre et l’aléatoire, questionne les tensions entre contrainte et liberté.

obtaining the mutants x * of the sequence coding for protein x, by means of aleatory mutagenesis,
obtention de mutants x * de la séquence codant pour la protéine x par mutagenèse aléatoire,

in certain applications, a given spectral purity of the microwave frequency signal has to be maintained during aleatory vibrations.
dans certaines utilisations, une certaine pureté spectrale du signal hyperfréquence doit être conservée en régime de vibrations aléatoires.

the landscape is a background for her images which through their aleatory nature fill her scenes with energy, questioning their narrative linearity.
le paysage sert d'arrière-plan aux images qui, par leur caractère arbitraire, renforcent et questionnent la linéarité des histoires.

the memory mtrad is a memory of the type memory with aleatory access the memorization divisions of which are respectively associated with virtual circuits which can deal with the system.
la mémoire mtrad est une mémoire du type mémoire à accès aléatoire dont les cases de mémorisation sont respectivement associées aux circuits virtuels que peut traiter le système.

both in one and in the other case, the rate of growth of the quanternary interface layer was high because this layer of aleatory composition grew rapidly from the vacancies.
dans l'un comme dans l'autre cas, la vitesse de croissance de la couche quaternaire d'interface était élevée car cette couche de composition aléatoire croissait rapidement à partir des sites vacants.

the copolymers of the present invention are random copolymers, i.e. copolymers wherein the distribution of monomer recurrent units along the chain is aleatory.
les copolymères de la présente invention sont des copolymères statistiques, c'est-à-dire que la répartition des motifs monomériques le long de la chaíne est aléatoire.

from her formative years in the paris national conservatory of music, lydia domancich took an early interest in contemporary classical music, improvisation, and aleatory music.
dès sa formation au conservatoire national supérieur de musique de paris, lydia domancich s’intéresse à la musique contemporaine, à l’improvisation, au jazz et aux musiques aléatoires.

an intruder is thus prevented from obtaining the responses to all the questions from the table and, due to the aleatory character of the questions transmitted by the terminal, the risk of a false card being authenticated by the terminal is minimized.
on interdit ainsi à un fraudeur d'obtenir les réponses à toutes les questions du tableau et, compte tenu du caractère aléatoire des questions transmises par le terminal, on minimise le risque de faire authentifier une fausse carte par le terminal.

because the trays, plates or the like do indeed rest on the spiral conveyer simply by gravity, they proceed with difficultly along curved paths, and are caused to move in an aleatory manner with respect to each other.
en effet, lesdits plateaux, plaques ou analogues, reposant par simple gravité sur le convoyeur spiral, évoluent difficilement sur des trajectoires en courbes et sont amenés à se mouvoir de façon aléatoire les uns par rapport aux autres.

each player is assigned a unique legal status (32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 or 39) through aleatory means.
on attribue à chaque joueur un statut juridique unique (32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 ou 39) de manière aléatoire.

an “aleatory democracy” – the selection of representatives of the people through a draw – is at most a footnote in today’s debate.
aujourd’hui, la «démocratie aléatoire», où les représentants du peuple sont tirés au sort, ne vaut, dans le meilleur des cas, qu’une note de pied de page dans les débats.

the cut-up technique (or découpé in french) is a literary technique (or genre) in which a text is cut up into aleatory fragments and rearranged to create a new text.
le cut-up (lit. le découpé) est une technique (ou un genre) littéraire où un texte original se trouve découpé en fragments aléatoires puis ceux-ci sont réarrangés pour produire un texte nouveau.