Results for alptraum translation from English to French

alptraum (5:03)
alptraum (5:03)

at the beginning of the year the americans of the flying luttenbachers gave a set of furious concerts in chicago. alptraum " is their 8th album, constituted of excerpts of this tour of the clubs.
au début de l'année les américains de the flying luttenbachers ont donné une série de concerts endiablés à chicago. "alptraum" est leur 8ème album, constitué d'extraits de cette tournée des clubs.

33. this view also corresponds to the view expressed in the literature (e.g. referral to the enlarged board of appeal in case g 3/95 (oj epo 1996, 169); lange, grur int. 1996, 586; schatz, grur int. 1997, 588; straus, grur int. 1998, 1) that the invention being a broad technical contribution capable of being embodied in all sorts of plants, the appellant was not only entitled to patent protection for this contribution but urgently needed broad patent protection by product claims to plants representing this contribution (see here in particular straus (loc. cit., page 1, r.h.c., section 2 "...um von dem alptraum fast völliger schutzlosigkeit ihrer mehr als bemerkenswerten erfindungen erlöst zu werden" (...to be saved from the nightmare of virtually complete lack of protection for their more than remarkable inventions)).
33. c'est également l'opinion exprimée dans la littérature (cf. par ex. la saisine de la grande chambre de recours dans l'affaire g 3/95 (jo oeb 1996, 169); lange, grur int. 1996, 586; schatz, grur int. 1997, 588; straus, grur int. 1998, 1), à savoir que l'invention représentant une vaste contribution technique susceptible d'être mise en oeuvre dans toute sorte de plantes, le requérant a non seulement droit à une protection par brevet pour cette contribution, mais il doit également obtenir d'urgence une vaste protection par brevet au moyen de revendications de produits portant sur les plantes, qui représentent cette contribution (cf. en particulier straus (loc. cit., page 1, colonne de droite, point 2 "... um von dem alptraum fast völliger schutzlosigkeit ihrer mehr als bemerkenswerten erfindungen erlöst zu werden" (... pour être délivrés du cauchemar que représente l'absence quasi totale de protection pour leurs plus que remarquables inventions)).