Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
amando doronila, a veteran journalist, warned the government not to undermine the anger of the poor victims:
amando doronila, journaliste chevronné, recommande au gouvernement de ne pas sous-estimer la colère des victimes de la tempête :
the next morning, br. amando met with the group of sympathizers coming from the state of chin, to whom he presented the first chapter of the ofs rule.
le lendemain matin, fr. amando a rencontré le groupe des sympathisants provenant de chin, auxquels il a présenté le premier chapitre de la règle de l’ofs.
drawing on 20 years of experience, amando software is numbered among europe’s most successful providers of software solutions and services for software asset management.
forte de 20 ans d’expérience, la société amando software compte parmi les principaux fournisseurs de solutions de gestion d’actifs logiciels et de services associés.
encarnita and br. amando are very grateful to both the secular franciscans and the friars of the ofm and ofmcap, and to the franciscan sisters of the immaculate conception who welcomed them and assisted during the visitations.
encarnita e fr. amando sont très reconnaissants envers les franciscains séculiers, les frères ofm et ofmcap, et les sœurs franciscaines de l’immaculée conception qui les ont accueillis et les ont aidés durant la visite.
52. fundación amando la vida, colombia, asserted the importance of the right to life, liberty and security of the person, which were fundamental to the exercise of other human rights.
fundación amando la vida (colombie) a souligné l'importance des droits à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, qui jouaient un rôle fondamental dans l'exercice des autres droits de l'homme.
on the evening of sunday, may 11, encarnita and br. amando visited the monastery of tor nuns in fuensalida, where they participated in a holy hour of eucharistic adoration for vocations and then held a brief meeting with the local ofs fraternity.
le soir du dimanche 11 mai, encarnita et fr. amando ont visité le monastère des moniales tor à fuensalida, où ils ont pris part à une heure d’adoration eucharistique pour les vocations. ils ont eu, ensuite, une brève rencontre avec la fraternité locale ofs.
the fraternal and pastoral visitations to the national council of the ofs in indonesia was conducted from june 28 to july 6 by lucy almirañez, ofs, delegate of the general minister of the ofs, and by br. amando trujillo cano tor, general assistant.
la visite fraternelle et pastorale de l’ofs de l’indonésie a été faite du 28 juin au 6 juillet par lucy almirañez, ofs, déléguée de la ministre générale ofs, et fr. amando trujillo cano tor, assistant général.