Results for anaesthetizing translation from English to French

gp 4003 anaesthetizing effect
gp 4003 action anesthésiante d

apparatus for anaesthetizing an animal
appareil pour anesthésier un animal

air rifle for anaesthetizing projectiles.
fusil à air comprimé pour projectiles destinés à anesthésier les animaux.

improved method and apparatus for anaesthetizing animals for slaughter with gas
procede et appareil ameliores d'anesthesie d'animaux destines a l'abattage avec un gaz

the present invention relates to a method of anaesthetizing a subject.
la présente invention a pour objet l'utilisation da n -­ [[(éthyl-4 phényl)-2 imidazo[1,2- a ]pyridinyl-3]méthyl] n ,3-diméthyl-butanamide, ou de ses sels d'addition à des acides pharmaceutiquement acceptables, pour la fabrication de médicaments anesthésiques.

examples of anaesthetizing agents used in lipotomy include lidocaine or procaine.
des exemples d'anesthésiants utilisés en lipotomie incluent la lidocaïne ou la procaïne.

locoregional anaesthesia consists of anaesthetizing a limb or a defined part of the body.
l'anesthésie locorégionale consiste à anesthésier un membre ou une partie définie du corps.

the present invention discloses methods and a system for anaesthetizing mammals in a thermoregulated confined volume
la présente invention concerne des procédés et un système destinés à anesthésier des mammifères dans un volume confiné régulé en température

a system for verifying the supply of gases to surgery appliances, in particular to anaesthetizing apparatus.
système pour vérifier l'admission du gaz aux dispositifs chirurgicaux, notamment à un appareil d'anesthésie.

this often involves anaesthetizing them with harmless carbon dioxide gas to allow for ease of handling and reduce injury.
souvent, il faut les anesthésier avec du dioxyde de carbone, un gaz inoffensif, pour pouvoir les manipuler et pour éviter de les blesser.

such mechanical vibrations have an anaesthetizing effect on the skin so that pain sensations caused by the process of pulling hairs from the skin are relieved
ces vibrations mécaniques ont un effet anesthésiant sur la peau, si bien que douleur ressentie lors de la traction sur les poils est atténuée

it is anaesthetizing their senses and feelings to accept such conditions as normal, that are diminishing their feelings of love and compassion for others.
cela anesthésie leurs sens et leurs sentiments, de sortent qu’ils acceptent de telles conditions comme normales, ce qui amoindrit leurs sentiments d'amour et de compassion envers les autres.

use of a composition according to any of claims 1 - 5 for the manufacture of a medicament for anaesthetizing a patient by intravenous administration.
utilisation d'une composition selon l'une quelconque des revendications 1-5 pour la fabrication d'un médicament destiné à anesthésier un patient par administration intraveineuse.

the invention also relates to an apparatus for anaesthetizing livestock for slaughter using gas which is provided with an anaesthetizing space provided with a supply opening and a discharge opening for gas.
l'invention concerne également un appareil d'anesthésie animaux d'élevage destinés à l'abattage, au moyen d'un gaz, doté d'un espace d'anesthésie présentant une ouverture d'alimentation ainsi qu'un ouverture d'évacuation du gaz.

2 hours after the final administration of the product and 30 minutes after anaesthetizing the animals with pentobarbital sodium (nembutal 300 μl blood sample is taken from the end of the tail.
2 heures après la dernière administration du produit et 30 minutes après anesthésie des animaux au pentobarbital sodique (nembutal®), un prélèvement sanguin de 300 μ\ est effectué à l'extrémité de la queue.

a hyperglycaemic response is elicited in adult males of the american cockroach, periplaneta americana, within 60 min of anaesthetizing insects using nitrogen, chilling, or diethyl ether.
on peut provoquer une hyperglycémie en 60 min, chez des mâles adultes de la blatte periplaneta americana, en les anesthésiant au moyen d'azote, de froid et d'éther.

after anaesthetizing the mice with pentobarbital, the transfection mixture (30 μl) is injected into the respiratory tracts by intratracheal instillation via a cannula inserted into the tracheal lumen.
après anesthésie des souris avec du pentobarbital, le mélange de transfection (30µl) est injecté dans les voies respiratoires par instillation intratrachéeale via une canule insérée dans le lumen trachéal.

two hours after the last administration of the product and 30 minutes after anaesthetizing the animals with sodium pentobarbital (nembutal®), 300 μl of blood sample are collected from the end of the tail.
deux heures après la demière administration du produit et 30 minutes après anesthésie des animaux au pentobarbital sodique (nembutal® ), un prélèvement sanguin de 300 µl est effectué à l'extrémité de la queue.

it is also possible to add other additives having properties beneficial to the animal, in particular anti-stress or anaesthetizing properties or anti-bacterial properties in order to limit the development of pathogenic agents in the water.
ii est aussi possible d'ajouter d'autres produits additifs ayant des propriétés bénéfiques pour l'animal notamment des effets anti-stress, anesthésiant ou encore anti-bactérien pour limiter le développement d'agents pathogène dans l'eau.

depilation apparatus with a housing (1) and a depilation member (7) for gripping hairs on human skin and pulling the hairs from the skin. the depilation apparatus comprises a vibration member (17) for exerting mechanical vibrations on the skin. such mechanical vibrations have an anaesthetizing effect on the skin so that pain sensations caused by the process of pulling hairs from the skin are relieved. the vibration member (17) comprises flexible protrusions (23) which have been disposed on a carrier (19). in this way, the mechanical vibrations are introduced into the skin in distinct concentrated positions on the skin. on parts of the skin which overlie a relatively soft human tissue, the protrusions (23) will not bend so that the mechanical vibrations penetrate deeply into the skin. on parts of the skin which closely overlie a human bone, the protrusions (23) are bent so that uncomfortable vibrations of the bone are prevented as much as possible.
l'invention concerne un appareil d'épilation avec un logement (1) et un élément d'épilation (7) capable de saisir les poils sur la peau d'une personne et les arracher. l'appareil d'épilation comprend un élément vibrant (17) pour exercer des vibrations mécaniques sur la peau. ces vibrations mécaniques ont un effet anesthésiant sur la peau, si bien que douleur ressentie lors de la traction sur les poils est atténuée. l'élément vibrant (17) comprend des saillies flexibles (23) disposées sur un support (19). de cette manière, les vibrations mécaniques sont amenées sur la peau dans des positions distinctes et restreintes de la peau. dans les régions où la peau recouvre des tissus relativement mous, les saillies (23) ne se replient pas, si bien que les vibrations mécaniques pénètrent profondément dans la peau. dans les régions où la peau se trouve près d'un tissu osseux, les saillies (23) se plient, si bien que l'on évite, dans une large mesure, des vibrations inconfortables dans le tissu osseux.