Results for anastasis translation from English to French

yiapanis, anastasis
yiapanis anastasis

mr. anastasis papaligouras
m. anastasis papaligouras

anastasis yiapanis (cy-iii)
m. yiapanis (cy-iii)

mr anastasis yiapanis (cy-iii)
m. anastasis yiapanis (chypre, iii)

mr anastasis papaligouras minister for justice
m. anastasis papaligouras ministre de la justice

injury, inflammation, infection, immunity and/or anastasis
une blessure, une inflammation, une infection, une immunité ou une convalescence

the word resurrection (greek, anastasis) signifies raising up.
le mot résurrection (en grec, anastasis) signifie relèvement.

it was hard for the crew on board the anastasis to forget alfred.
jamais l’équipage de l’anastasis n’aurait pu oublier alfred! agé de 15 ans, il était venu avec son père jusqu’au port de cotonou, où le navire-hôpital était amarré.

at the beginning of the ix century a violent earthquake damaged the dome of the anastasis.
au début du ixº siècle un violent tremblement e terre abîma la coupole de l'anastasis.

and the oblation is made in the anastasis the earlier, that the dismissal may take place before sunrise.
on fait l'oblation à l'anastasis de très bonne heure, de manière que le renvoi ait lieu avant le lever du soleil.

in 1982, the vessel sailed as the newly christened anastasis –- the first mercy ship!
en 1982, le premier bateau de mercy ships, rebaptisé anastasis, a pris la mer.

i boarded the anastasis in cape town, south africa on a sunday, at the end of her public relations tour.
j'y ai pris mes quartiers au cap, en afrique du sud. c'était un dimanche, vers la fin de sa tournée de relations publiques.

don and his wife deyon and their four children lived onboard the first mercy ship, the anastasis, for 10 years.
don, sa femme deyon et leurs quatre enfants ont vécu 10 ans à bord de l’anastasis.

kelly: “i heard about mercy ships from my uncle and his wife who were on board the anastasis.
kelly: “mon oncle et son épouse, qui étaient à bord de l’anastasis, ont été les premiers à m’en parler.

and with the restoration of the anastasis and of the bishop's seat the beauty of the direct lighting from the sun was lost forever!
avec la restauration de l'anastasis et du nouveau tronc de l'évêque disparut aussi definitivement l'agréable illumination venant directement du soleil.

and when these have taken breakfast on the lord's day, they do not eat until the sabbath morning after they have communicated in the anastasis.
car c'est la coutume des jeûnes ici, pendant le carême, que ceux qu'on appelle hebdomadiers, autrement dit qui font des semaines de jeûne, mangent le dimanche quand la messe a eu lieu, à la 5e heure. et quand ils ont déjeuné le dimanche, ils ne mangent plus que le samedi matin après avoir communié à l'anastasis.

it was hard for the crew on board the anastasis to forget alfred. as a 15-year old, he had travelled with his father to the port of...
jamais l’équipage de l’anastasis n’aurait pu oublier alfred ! agé de 15 ans, il était venu avec son père jusqu’au port de cotonou, où...

again, on the fourth weekday they go by night to the anastasis, and all the usual things are done until morning, and also at the third and sixth hours.
après quoi, le matin, comme toujours le dimanche, on va en procession et on fait ce qu'on a l'habitude de faire, le dimanche, à l'église majeure appelée le martyrium, qui est au golgotha, derrière la croix.

after these three psalms and three prayers are ended, lo! censers are brought into the cave of the anastasis so that the whole basilica of the anastasis is filled with odours.
quand on a dit ces trois psaumes et fait ces trois prières, voilà qu'on apporte des encensoirs dans la grotte de l'anastasis, en sorte que toute la basilique de l'anastasis est remplie de parfums.

often, however, ours is not a kenosis (self-emptying), but rather an anastasis (resurrection).
often, however, ours is not a kenosis (self-emptying), but rather an anastasis (resurrection).