From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a value of infrared energy reflected from the metallic substrate with the anodize coating is determined
une valeur d'énergie infrarouge réfléchie depuis le substrat métallique comportant le revêtement anodisé est déterminée
a value of infrared energy reflected from the metallic substrate without the anodize coating is determined
une valeur d'énergie infrarouge réfléchie depuis le substrat métallique ne comportant pas le revêtement anodisé est déterminée
a value of infrared energy reflected from the metallic substrate without the anodize coating is determined.
une valeur d'énergie infrarouge réfléchie depuis le substrat métallique ne comportant pas le revêtement anodisé est déterminée.
a non-destructive method is provided for determining the amount of an anodize coating on a metallic substrate
l'invention concerne un procédé non destructif permettant de déterminer la quantité d'un revêtement anodisé sur un substrat métallique
a non-destructive method is provided for determining the amount of an anodize coating on a metallic substrate.
l'invention concerne un procédé non destructif permettant de déterminer la quantité d'un revêtement anodisé sur un substrat métallique.
by using appropriate products, it is therefore possible to anodize the machined zones with a different staining than that of the non-machined zones.
en utilisant des produits appropriés, il est donc possible d'anodiser les zones usinées avec une coloration différente de celle des zones non usinées.
a value of infrared energy absorbed in the anodize coating is determined, and the value of the infrared energy absorbed in the anodize coating is correlated to an amount of the anodize coating.
une valeur d'énergie infrarouge absorbée dans le revêtement anodisé est déterminée, et la valeur de l'énergie infrarouge absorbée dans le revêtement anodisé est mise en corrélation avec une quantité du revêtement anodisé.
a method according to claim 1, 2 or 3 wherein said selective anodizing step comprises immersing the at least one of the plurality of structural members in an anodize bath as the anode in an electrolytic cell.
procédé selon la revendication 1, 2 ou 3, dans lequel ladite étape d'anodisation sélective comprend l'immersion de l'un de la pluralité d'éléments structurels au moins dans un bain anodisé, avec l'anode dans une cellule électrolytique.
aluminum surfaces are protected with increased corrosion resistance by anodize, and sealing with a liquid fatty acid free of flammable solvents, suitably in the presence of a heterocyclic aromatic azole treating agent where the aluminum surface is of a copper containing aluminum alloy
des surfaces d'aluminium sont protégées, avec une résistance à la corrosion accrue, par anodisation et colmatage avec un acide gras liquide exempt de solvants inflammables, avantageusement en présence d'un agent traitant au pyrrole aromatique hétérocyclique, la surface d'aluminium étant constituée d'un alliage d'aluminium contenant du cuivre
aluminum surfaces are protected with increased corrosion resistance by anodize, and sealing with a liquid fatty acid free of flammable solvents, suitably in the presence of a heterocyclic aromatic azole treating agent where the aluminum surface is of a copper containing aluminum alloy.
des surfaces d'aluminium sont protégées, avec une résistance à la corrosion accrue, par anodisation et colmatage avec un acide gras liquide exempt de solvants inflammables, avantageusement en présence d'un agent traitant au pyrrole aromatique hétérocyclique, la surface d'aluminium étant constituée d'un alliage d'aluminium contenant du cuivre.
to assure that the clutch can work effectively with various fluid mediums, internal surfaces of the housing, against which seals of the actuation member slideably abut, are coated with a hard coat anodize having a teflontm and epoxy filler.
pour s'assurer que l'embrayage puisse fonctionner efficacement dans différents milieux fluides, les surfaces intérieures dudit carter, contre lesquelles s'appuient des joints de l'organe d'actionnement, sont revêtues d'un revêtement dur d'oxydation superficielle, pourvu d'une garniture teflontm et époxy.
a non-destructive method is provided for determining the amount of an anodize coating on a metallic substrate. a value of infrared energy reflected from the metallic substrate without the anodize coating is determined. a value of infrared energy reflected from the metallic substrate with the anodize coating is determined. a value of infrared energy absorbed in the anodize coating is determined, and the value of the infrared energy absorbed in the anodize coating is correlated to an amount of the anodize coating.
l'invention concerne un procédé non destructif permettant de déterminer la quantité d'un revêtement anodisé sur un substrat métallique. une valeur d'énergie infrarouge réfléchie depuis le substrat métallique ne comportant pas le revêtement anodisé est déterminée. une valeur d'énergie infrarouge réfléchie depuis le substrat métallique comportant le revêtement anodisé est déterminée. une valeur d'énergie infrarouge absorbée dans le revêtement anodisé est déterminée, et la valeur de l'énergie infrarouge absorbée dans le revêtement anodisé est mise en corrélation avec une quantité du revêtement anodisé.
