From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
when a registration call is received from a new subscriber, the software proceeds with a voice answerback menu to register numbers to be notified
a la réception d'un appel d'inscription d'un nouvel abonné, le logiciel utilise un menu de réponse vocale pour enregistrer les numéros de notification
if a call is received from a current subscriber, the software proceeds with a voice answerback menu to update the previously registered numbers to be notified
en cas de réception d'un appel d'un abonné actuel, le logiciel utilise un menu de réponse vocale pour mettre à jour les numéros de notification déjà enregistrés
if a call is received from a current subscriber, the software proceeds with a voice answerback menu to update the previously registered numbers to be notified.
en cas de réception d'un appel d'un abonné actuel, le logiciel utilise un menu de réponse vocale pour mettre à jour les numéros de notification déjà enregistrés.
a number of variable length, specifying the telex number of the recipient. if an answerback message is expected, the message is specified after an equals sign (=):
a un nombre de longueur variable spécifiant le numéro télex du destinataire.si un message retour est attendu, celui-ci est indiqué après le signe égal (=):
a teletex number a telex number and any answerback string expected, separated from the telex number by the character = an x.25 number a fax number an mhs address an els address sesam
un numéro x.25 un numéro de télécopie (fax) une adresse mhs une adresse ils sesam
0 "2243176 = comeu" will accept as answerback any string begirining comeu, for example, comeu Β, comeu belg, and comeu l .
1 "21877 = com*" acceptera comme adresse-retour toute chaîne commençant par com, telles que comeu Β, comeur Β .
1 "21877 = comeu" will accept as answerback any string beginning comeu, for example, comeu Β, comeu belg, and comeu l .
7 pour des pseudonymes centraux des passerelles du centre du télécommunications (ce choix n'apparaît pas sur l'écran. pour plus d'information, contactez le centre de télécommunications).
arrangement for entering characters into an answerback generator (kg) of a telegraphy machine using a keyboard (ta) connected to a control unit (st) of the telegraphy machine, characterised in that the characters on the keyboard (ta) can be input by entering the corresponding number of the character in a code table (ct) of a telegraph code, and in that a converter unit (um) is provided which converts said numbers into the characters to be stored in the answerback generator (kg) taking account of the respective shift level (bu/zi).
dispositif pour introduire des caractères dans un transmetteur d'indicatifs (kg) d'un télescripteur moyennant l'utilisation d'un clavier (ta), qui est raccordé à une unité de commande (st) du télescripteur, caractérisé par le fait que les caractères peuvent être introduits au niveau du clavier (ta) au moyen de l'introduction du numéro correspondant du caractère dans un tableau (ct) d'un code télégraphique et qu'il est prévu une unité de conversion (um), qui convertit ce numéro en les caractères devant être mémorisés dans le transmetteur d'indicatifs (kg), en tenant compte du plan correspondant de commutation (bu/zi).