Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
asthaenia, malaise
asthénie, malaise
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
very common: pain, headache, asthaenia
très fréquents : douleurs, céphalées, asthénie
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
rare: asthaenia; face oedema; generalised oedema
rare : asthénie, œdème du visage, œdème généralisé
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
candidiasis, staphylococcal infection flushing/ hot flush asthaenia/ fatigue
candidose, infection à staphylocoques
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
asthaenia, chills, face oedema, generalised oedema, pain, peripheral oedema.
troubles généraux et anomalies au site d’ administration: asthénie, frissons, œ dème du visage, œ dème généralisé, algies, œ dème périphérique.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pain, headache, asthaenia allergic reaction, infection, chills1, abdominal pain, hormone level altered1
douleurs, céphalées, asthénie réaction allergique, infection, frissons1, douleurs abdominales, modifications
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pyrexia, pain (any site), asthaenia, pruritus (any site), injection site reactions
pyrexie, douleur (toute localisation), asthénie, prurit (toute localisation), réactions au site d'injection
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
common: asthaenia/fatigue.uncommon: oedema, chest discomfort, lethargy, thirst.
fréquent: asthénie/fatigue peu fréquents: oedème, gêne thoracique, léthargie, soif.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
common: asthaenia/fatigue uncommon: abdominal pain, oedema, flushing, chest discomfort, lethargy, thirst.
fréquent: asthénie/fatigue peu fréquents: douleur abdominale, oedème, bouffées vasomotrices, gêne thoracique, léthargie, soif.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
additional adverse reactions were observed in patients treated with the aprepitant (125 mg/80 mg) regimen for chemotherapy induced nausea and vomiting and at a greater incidence than with standard therapy: abdominal pain, acid reflux, acne, alkaline phosphatase increased, anaemia, anorexia, anxiety, ast increased, asthaenia/fatigue, candidiasis, chest discomfort, cognitive disorder, conjunctivitis, constipation, cough, diarrhoea, disorientation, dizziness, dream abnormality, dysgeusia, dyspepsia, dysuria, enterocolitis, epigastric discomfort, eructation, euphoria, febrile neutropenia, flatulence, flushing, gastroesophageal reflux disease, headache, hiccups, hot flush, hyperglycaemia, hyperhidrosis, hyponatraemia, lethargy, microscopic haematuria, muscle cramp, myalgia, nausea*,
des événements indésirables supplémentaires ont été observés chez des patients traités par aprépitant (aux doses de 125 mg/80 mg) pour des nausées et vomissements induits par une chimiothérapie, et avec une incidence plus élevée que celle du traitement standard: douleurs abdominales, régurgitation acide, acné, élévation des phosphatases alcalines, anémie, anorexie, anxiété, élévation des asat, asthénie/fatigue, candidose, gêne thoracique, troubles cognitifs, conjonctivite, constipation, toux, diarrhée, désorientation, étourdissements, anomalies du rêve, dysgueusie, dyspepsie, dysurie, entérocolite, gêne épigastrique, éructation, euphorie, neutropénie fébrile, flatulence, bouffées vasomotrices, reflux gastro-oesophagien, céphalées, hoquets, hyperglycémie, hyperhydrose, hyponatrémie, léthargie, hématurie microscopique, crampes musculaires, myalgies, nausées*, constipation opiniâtre, oedème, peau grasse, ulcère duodénal perforant, pharyngite, photosensibilité, pollakiurie, polydipsie, polyurie, écoulement rétro-nasal, prurit, rash, lésion cutanée, éternuement, infection à staphylocoques, stomatite, soif, irritation de la gorge, acouphènes, vomissements*, perte de poids, prise de poids.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.