Results for audit duration guide translation from English to French

audit duration
durée de la vérification

calculation of the audit duration
outil de calcul des durées d’audit

improve rules for determining audit duration.
d’améliorer les règles de détermination des durées d’audit.

the new ifs food version 6 will provide requirements for calculating the audit duration.
l’ifs food version 6 introduit un nouvel outil pour calculer les durées d’audit ifs. cet outil doit être utilisé par tous les organismes de certification et détermine la durée minimale à appliquer.

for ifs food, there is a calculation tool for the audit duration available on the website.
pour l’ifs food, un outil de calcul de la durée de l'audit est disponible sur le site internet.

the certification body is responsible for determining relevant requirements to be audited and relevant audit duration.
l’organisme de certification est responsable de la détermination des exigences à auditer et de la durée d’audit adaptée.

it is mandatory for all certification bodies to use this calculation tool to determine the minimum audit duration.
les organismes de certification ont l’obligation d’utiliser cet outil de calcul pour déterminer la durée d’audit minimale.

for ifs food the ifs has implemented a tool to calculate the minimum audit duration based on the following criteria:
l’ifs a mis en place un outil pour calculer la durée d’audit minimale, basé sur les critères suivants:

this part explains the scoring system, audit duration and the different steps from the audit to the issue of the certificate.
cette partie explique le système de notation, la durée d'audit et les différentes étapes de l'audit à la délivrance du certificat.

examples of calculation of audit duration (in relation with product and tech scopes, as described in annex 3):
exemple de calcul de durée d’audit (en relation avec les secteurs de produits et technologiques, comme décrits en annexe 3):

clear rules for determining audit durationhave been created, based on a pragmatic calculation tool, which will provide the minimum mandatory audit duration to be applied by all certification bodies,
des règles très précises ont été déterminées pour calculer les durées d’audits, sur la base d’un outil de calcul donnant la durée minimale applicable par tous les organismes de certification,

the determination of final audit duration is the responsibility of the certification body and may be higher than this minimum calculated duration (depending on the specific structure of the company).
la détermination de la durée finale d’audit est sous la responsabilité de l’organisme de certification, et peut être plus élevée que la durée d’audit minimale calculée (en fonction de la structure spécifique de la société).

note 3: for calculating audit duration, each “p” step only counts once in the formula even if the “p” step is repeated for several product scopes.
remarque3 : pour calculer la durée d’audit, chaque étape "p" compte une seule fois dans la formule de calcul, même si l’étape "p" est présente pour plusieurs secteurs de produits.

ifs food version 6 is aimed to be published beginning of 2012 for a mandatory implementation 6 months later. if you would like to get more information on the review process, please do not hesitate to contact ifs offices. main changes in ifs food, version 6 download new calculation: audit duration
l’objectif de l’ifs est de publier l’ifs food version 6 en début d’année 2012, pour une application obligatoire 6 mois plus tard.

following some clarification requests from certification bodies and industry, ifs would like to confirm that, in case of use of any preservatives in recipe – including the use of velcorin – it is not necessary to select ifs processing step p4 to define audit scope, calculate audit duration and select appropriate approve auditor.
suite à des demandes de clarification de la part des organismes de certification et d’industriels, l’ifs voudrait confirmer que, en cas d’'utilisation de conservateurs dans les recettes - y compris l'utilisation de velcorin (dmdc) - il n'est pas nécessaire de choisir l’étape de procédé p4 pour définir le périmètre de l’audit, calculer la durée d’audit et sélectionner l’auditeur compétent approprié.

for calculating audit duration, the following product scopes and “p” steps shall be selected: product scope 4 (dairy), p2 (pasteurisation), p6 (freezing/ cooling) and p12 (mixing).
pour calculer la durée d’audit, les secteurs de produits et les étapes "p" suivants doivent être sélectionnés: secteur de produits 4 (produits laitiers), p2 (pasteurisation), p6 (surgélation/refroidissement) et p12 (mélange).