From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"this is no joke!" said otto authoritatively.
« ce n'est pas une blague!, répliqua otto fermement.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it has never been fully or authoritatively articulated.
fdil/groupe fdil/groupe des des d6mocrates d6mocrates e*op€ens e*op€ens de de progls, progls,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the underlying title to the land must be authoritatively established.
la terre doit être libre d'autres intérêts juridiques, sauf si des ententes acceptables au canada et à la première nation peuvent être conclues pour les régulariser après le passage au statut de réserve.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the law should be capable of being authoritatively declared and expounded.
le droit devrait pouvoir être déclaré et interprété de façon réglementaire par un juge totalement indépendant.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
the security council, in its statement of 9 july, authoritatively declared that
le conseil de sécurité, dans sa déclaration du 9 juillet, a déclaré, avec toute son autorité
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
insofar as this court is concerned, the matter has been authoritatively determined.
quant à ce tribunal, la question a fait l'objet d'une décision qui fait autorité.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
the essential elements of the interpretation of this provision have thus been authoritatively identified.
les éléments essentiels de l'interprétation de cette disposition avaient donc été posés d'une façon qui faisait autorité.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
authoritatively dismissed the notion of the acquisition of title by occupation as follows:
a rejeté avec force cette idée, en ces termes :
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
the chairman asked mr young if he felt that he had been authoritatively instructed at that point.
le prÉsident demande à m. young s’il considère qu’il a reçu des instructions d’autorité à présent.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
it is important that the european union 's voice is heard quickly and authoritatively.
il est important que l' union européenne sache se faire entendre rapidement et autoritairement.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 6
Quality:
how can we make sure, authoritatively, that the states take effective measures to combat unemployment?
comment obtenir des États, en faisant preuve d' autorité, qu' ils prennent des mesures efficaces afin de combattre le chômage?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 6
Quality:
it must be able to deal authoritatively with potential organisational conflict and be capable of clarifying rapidly responsibilities and priorities.
elle doit permettre d’avoir l’autorité nécessaire pour régler les conflits organisationnels et les différends budgétaires qui pourraient survenir et de clarifier rapidement les responsabilités et les priorités.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
i probably represented my party's views rather authoritatively since we are still considering this component.
j'ai probablement présenté les vues de mon parti de façon un peu péremptoire, puisque nous sommes toujours en train d'étudier cette question.
Last Update: 2011-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
the champion speaks authoritatively about integrated risk management in the context of achieving corporate objectives and is an enthusiastic and knowledgeable supporter.
le champion parle avec autorité de la gestion intégrée du risque dans le contexte de la réalisation des objectifs de l’organisation, et il est un partisan enthousiaste et compétent.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
although terrorism has yet to be defined comprehensively and authoritatively at the international level, states have already agreed on some core elements.
3. bien que le terrorisme n'ait pas encore été défini d'une manière exhaustive et qui fasse autorité au niveau international, les États se sont déjà mis d'accord sur certains de ses principaux éléments constitutifs.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
since the government member speaks authoritatively on behalf of the government, i wonder whether we could have unanimous consent to pose some questions to him.
comme le député ministériel parle avec autorité au nom du gouvernement, pourrions-nous obtenir le consentement unanime pour lui poser quelques questions?
Last Update: 2016-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
he was right to raise the matter again, authoritatively, clearly and incontrovertibly, since parliament has repeatedly made commitments on the issue.
il a bien fait d' y revenir, avec l' autorité qui est la sienne et sur un mode précis et péremptoire, après les nombreux efforts engagés dans ce sens par notre parlement.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
as previously mentioned, vac is well equipped to speak authoritatively on many seniors’ health care, service delivery, compensation and national unity issues.
rappelons qu’acc fait autorité sur de nombreux sujets : soins de santé aux personnes âgées, prestation de services, indemnisation et unité nationale.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
supporting administrative authority (sp admin auth) the admin officer, usually at higher hq, who can rule authoritatively on benefits and other support requests.
autorité administrative de soutien : l’officier d’administration, habituellement à un qg de plus haut niveau, peut régir péremptoirement sur les bénéfices et les diverses demandes de soutien.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
it remains difficult to comment authoritatively on the special adviser's estimated annual costs for an extraterritorial somali court (s/2011/360, para. 91).
il demeure difficile de faire des observations dignes de foi sur le montant estimatif des frais annuels d'une cour somalienne extraterritoriale.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality: