Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you are as a baby chick and i tell you this now so your feathers do not get ruffled for you're going to see what you'd rather not see and hear what you'd rather not hear.
vous êtes comme un bébé poussin et je vous le dis maintenant pour que vos plumes ne soient pas froissées car vous allez voir ce que vous préféreriez ne pas voir et entendre ce que vous préféreriez ne pas entendre.
at least nine of those infected became sick after handling baby chicks, or being in areas where they were present.
au moins neuf des personnes infectées l'on été après avoir manipulé des poussins, ou s'être trouvées près d'eux.
for decades, baby poultry, particularly chicks and ducklings, have been known to be a source of salmonellosis.
depuis des décennies, on sait que les petits de volaille, surtout les poussins et les canetons, sont une source de salmonellose.
of the nine confirmed infections, six were among children under 5 years old who had contact with baby chicks that originated from a large poultry hatchery in new mexico.
des neuf cas d'infection confirmés, six d'entre eux étaient des enfants, âgés de moins de cinq ans, qui ont été en contact avec des poussins provenant d'une large ferme avicole située au nouveau-mexique.