Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
just like with a new baby, you will need to puppy-proof your house and yard before you even bring your new dog home.
tout comme avec un nouveau bébé, vous aurez besoin de la preuve de votre chiot-maison et la cour avant de mettre votre nouveau chien de la maison.
our many patents are proof of our technological innovation since we launched our first baby car seat all those years ago.
nos nombreux brevets sont une preuve de notre innovation technologique depuis que nous avons lancé, il y a déjà quelques années, notre tout premier siège auto pour bébé.
this pad considerably enhances the leak proof quality of the diaper, which allows most babies to sleep through the night without any diaper leaks!
ces feutres augmentent considérablement la capacité d'absorption de la couche, ce qui permet à la plupart des bébés de passer la nuit sans fuite !
upon registration, the parents were issued a registration of birth abroad (rba) certificate as proof of their baby’s canadian citizenship.
au moment de l’inscription, on remettait aux parents un certificat d’enregistrement d’une naissance à l’étranger (certificat ene) qui constituait la preuve de la citoyenneté canadienne de leur enfant.
they know what's baby proof, so they are like, 'we are not suppose to be touching that -- so we are going to go touch that!' it's crazy!"
ils savent y faire pour enlever ce qu'on a installé, ils se rendent compte que c'est sécurisé et semblent se dire 'on n'est pas supposé toucher à ça, donc on va y toucher' , c'est dingue.