Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sadly, martin suffered a crippling ski accident that stopped his atv career. christian gagnon was the first canadian to execute a back flip on an atv.
martin a malheureusement été victime d’un accident en ski aux conséquences lourdes et n’a jamais pu reprendre son envol. christian gagnon fut le premier canadien à réussir un back flip en vtt.
it's successful, as you can see from this video of chandler, who, two months after we first met her, is now doings a back flip.
cela marche, comme vous pouvez le voir sur cette vidéo de chandler, qui, deux mois après notre première rencontre, fait maintenant une culbute arrière.
on the day of the race, heil was the last skier down the hill, executing a perfect 360-degree spin and a back flip, resulting in a score of 26.50.
le jour de la course, heil est la dernière skieuse à descendre la colline, exécutant parfaitement une rotation de 360 degrés ainsi qu'un saut périlleux arrière, lui donnant un pointage de 26,50.
on some current vehicles, the head restraint moves out of the way when the seat-back flips forward to prevent contact with vehicle structure.
sur certains véhicules actuels, l'appuietête s'abaisse lorsque le dossier du siège est rabattu vers l'avant pour ne pas entrer en contact avec la structure du véhicule.
the steam cooker of claim 5, wherein the means for repositioning the food product comprises: an upper, forward sprocket engaging the non-conveying side of the conveyor belt, the sprocket reversing the direction and orientation of the belt and offsetting the conveyor path as the belt articulates about the sprocket; and a lower, rearward roller engaging the conveying side of the conveyor belt, the roller reversing the direction and orientation of the belt and further offsetting the conveyor path as the belt articulates about the roller; thereby forming an s-shaped back-flip in the path of the conveyor belt causing product to drop off the upper portion of the belt articulating about the sprocket and land on the lower portion of the conveyor belt below the drop-off from the upper portion of the conveyor at the sprocket, whereby product is repositioned on the belt.
dispositif pour cuire à la vapeur selon la revendication 5, dans lequel les moyens pour repositionner le produit alimentaire comprennent : une roue dentée avant supérieure venant s'engager avec le côté de non convoyage de la bande du convoyeur, la roue dentée inversant la direction et l'orientation de la bande et décalant le chemin du convoyeur, la bande s'articulant autour de la roue dentée ; et un rouleau arrière inférieur venant engager le côté de convoyage de la bande du convoyeur, le rouleau inversant la direction et l'orientation de la bande et décalant encore le chemin du convoyeur, la bande s'articulant autour du rouleau ; formant ainsi un retour arrière en forme de s sur le chemin de la bande du convoyeur provoquant la chute du produit de la partie supérieure de la bande qui s'articule autour de la roue dentée et vient atterrir sur la partie inférieure de la bande de convoyeur en dessous de la chute provenant de la partie supérieure du convoyeur au niveau de la roue dentée, grâce à quoi le produit est repositionné sur la bande.