Results for backslashes translation from English to French

special commands are entered with backslashes.
les commandes spéciales commencent par un antislash.

two backslashes in sequence will result in the evaluation of the
deux barres obliques inverses dans l'ordre donnera lieu à l'évaluation de la

on windows, backslashes in the file name have to be escaped.
sous windows, les backslashs dans le nom du fichier doivent être supprimés.

also, only forward slashes "/" are allowed (no backslashes).
de plus, seules les barres obliques non inverses (« / ») sont permises.

warning 125 no backslash in href verifies that href values do not contain backslashes.
avertissement 125 pas de barre oblique inverse dans href vérifie que les valeurs href ne contiennent pas de barres obliques inverses.

the solution is to add backslashes before characters that need to be quoted in database queries.
la solution consiste à ajouter des barres obliques inverses devant ces caractères dans les requêtes de base de données.

as in the "--file" option, double-quotes and backslashes are interpreted.
as in the "--file" option, double-quotes and backslashes are interpreted.

note that the addresses include double backslashes, which specify where the line breaks should occur.
notez que l'adresse inclut deux barres de fraction inversées, qui indiquent où doivent se produire les sauts de ligne.

(the double backslashes (\) are necessary because it's the shell escape character)
(les double backslashes (\) sont nécessaires parce que c'est le caractère d'échappemment de l'interpréteur)

on the windows platform, be careful to escape any backslashes used in the path to the file, or use forward slashes.
sous windows, assurez-vous de bien échapper les anti-slash utilisés dans le chemin du fichier, ou bien utilisez des slash.

however, due to shell restrictions, you will need to escape the backslashes, so you end up with something like this:
néanmoins, à cause des restrictions de l'interpréteur de commandes (le shell), vous allez devoir redoubler les backslashs, pour obtenir la ligne suivante:

contiguous list of directories, separated by slashes (/) on unix machines and backslashes (\) on pcs, leading to a particular file.
liste de répertoires emboîtés, séparés par des slashs (/) sur les machines unix et par des backslashs (\) sur les pcs, permettant d'accéder à un fichier particulier.

it allows to increase biases and backslashes between flanges and rails'heads with keeping maximum wheel flanges thickness, increasing in such way the source of work rails and wheel sets
cela permet également d'augmenter les biais et jeux d'entredent entre les flasques et les têtes de rail, tout en conservant une épaisseur maximale de flasque de roue, ce qui augmente la diversité des rails et des trains de roues

here is an example of the use of codice_246:note the use of double backslashes, because c++ uses backslash as an escape character.
voici, un exemple d'utilisation de codice_80:notez l'utilisation du double backslash, car le c++ utilise le backslash comme un caractère d'échappement.

returns a string with backslashes stripped off. (\ 'becomes' and so on.) double backslashes are made into a single backslash.
les doubles anti-slash sont réduits en un seul anti-slash. stripslashes() est la fonction inverse de addslashes().

comments are inserted into pseudo code by preceding text with \\ (two successive backslashes); all text up to the end of the line is then considered as comments and thus ignored during compilation of the algorithm.
dans le pseudo-code larp, il faut précéder une ligne de commentaires des symboles \\ (deux antéslashs consécutifs) : tout ce qui suit jusqu'à la fin de la ligne est alors ignoré lors de la compilation de l'algorithme.

increasing of cone-shaped and backslashes provides great difference of diameters in rolling wheels and allows them free to move in transversal direction and turn around their vertical axis in warp of tangent tracks conditions, free to enter in a turn without running with flange into rails'heads
l'augmentation de la conicité et des jeux entredent produit une grande différence de diamètres pour des roues en mouvement, ce qui leur permet de se déplacer librement de façon perpendiculaire et de pivoter autour de leur axe vertical en chaîne dans des conditions de voies en alignement, les roues pouvant ainsi rentrer dans un virage sans que la flasque vienne en contact avec les têtes de rail