Results for backtranslation translation from English to French

backtranslation
traduction en sens inverse

this is the english backtranslation of luke 18:25.
voici la retraduction de luc 18:25.

for newcomer croatia, a complete backtranslation was carried out.
pour la nouvelle venue, la croatie, on a complètement effectué une traduction en sens inverse.

apart from albania, where a backtranslation had been carried out last year, most backtranslations showed considerable differences with regard to the content of the original english version.
si ce n'est en albanie, où une traduction en sens inverse avait déjà été effectuée l'an passé, la majorité de ces deuxièmes traductions présentaient des différences considérables par rapport à la version anglaise originale.

as all questionnaires were backtranslated completely last year (ceeb 5), we limited backtranslation this year (ceeb 6) to the new questions that were added.
etant donné que tous les questionnaires ont été complètement traduits en sens inverse l'année dernière (ceeb5), nous limitons cette traduction cette année (ceeb6) aux nouvelles questions qui ont été ajoutées.