From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
some historians identify her with nertóbriga, which later belonged to the region baetica with romans and visigodos.
quelques historiens l'identifient avec nertóbriga, qui a appartenu par la suite à la région baética avec romains et visigodos.
fixed chromosomes of baetica ustulata were treated with restriction endonucleases and subsequently stained with either giemsa or the dna-specific dye propidium iodide.
les chromosomes de baetica ustulata ont été fixés, puis traités avec des endonucléases de restriction et, subséquemment, colorés soit selon la méthode de giemsa, soit à l'iodure de propidium qui est spécifique pour l'adn.
in contrast, s. pulcherrima and s. baetica have longer life-spans, delayed sexual maturity, and lower production of seedlings.
au contraire, le s. pulcherrima et le s. baetica ont des durées de vie plus longues, une maturité sexuelle tardive et une plus faible production de plantules.
at the outset of the 1st millennium a.d., the city became the capital of hispania inferior (baetica) and the roman metropolis of andalusia.
au seuil de notre ère, cordoue devient la capitale de la bétique et la métropole de l'andalousie romaine.
((o) except zingel asper and zingel zingel (v)) gobiidae knipowitschia (padogobius) panizzae (o) padogobius nigricans (o) pomatoschistus canestrini (o) scorpaeniformes cottidae cottus gobio (o) (except the finnish populations) cottus petiti (o) invertebrates arthropods crustacea decapoda austropotamobius pallipes (v) * austropotamobius torrentium (v) isopoda * armadillidium ghardalamensis insecta coleoptera agathidium pulchellum (o) bolbelasmus unicornis boros schneideri (o) buprestis splendens carabus hampei carabus hungaricus * carabus menetriesi pacholei * carabus olympiae carabus variolosus carabus zawadszkii cerambyx cerdo corticaria planula (o) cucujus cinnaberinus dorcadion fulvum cervae duvalius gebhardti duvalius hungaricus dytiscus latissimus graphoderus bilineatus leptodirus hochenwarti limoniscus violaceus (o) lucanus cervus (o) macroplea pubipennis (o) mesosa myops (o) morimus funereus (o) * osmoderma eremita oxyporus mannerheimii (o) pilemia tigrina * phryganophilus ruficollis probaticus subrugosus propomacrus cypriacus * pseudogaurotina excellens pseudoseriscius cameroni pytho kolwensis rhysodes sulcatus (o) * rosalia alpina stephanopachys linearis (o) stephanopachys substriatus (o) xyletinus tremulicola (o) hemiptera aradus angularis (o) lepidoptera agriades glandon aquilo (o) arytrura musculus * callimorpha (euplagia, panaxia) quadripunctaria (o) catopta thrips chondrosoma fiduciarium clossiana improba (o) coenonympha oedippus colias myrmidone cucullia mixta dioszeghyana schmidtii erannis ankeraria erebia calcaria erebia christi erebia medusa polaris (o) eriogaster catax euphydryas (eurodryas, hypodryas) aurinia (o) glyphipterix loricatella gortyna borelii lunata graellsia isabellae (v) hesperia comma catena (o) hypodryas maturna leptidea morsei lignyoptera fumidaria lycaena dispar lycaena helle maculinea nausithous maculinea teleius melanargia arge * nymphalis vaualbum papilio hospiton phyllometra culminaria plebicula golgus polymixis rufocincta isolata polyommatus eroides xestia borealis (o) xestia brunneopicta (o) * xylomoia strix mantodea apteromantis aptera odonata coenagrion hylas (o) coenagrion mercuriale (o) coenagrion ornatum (o) cordulegaster heros cordulegaster trinacriae gomphus graslinii leucorrhinia pectoralis lindenia tetraphylla macromia splendens ophiogomphus cecilia oxygastra curtisii orthoptera baetica ustulata brachytrupes megacephalus isophya costata isophya stysi myrmecophilus baronii odontopodisma rubripes paracaloptenus caloptenoides pholidoptera transsylvanica stenobothrus (stenobothrodes) eurasius arachnida pseudoscorpiones anthrenochernes stellae (o) molluscs gastropoda anisus vorticulus caseolus calculus caseolus commixta caseolus sphaerula chilostoma banaticum discula leacockiana discula tabellata discus guerinianus elona quimperiana geomalacus maculosus geomitra moniziana gibbula nivosa * helicopsis striata austriaca (o) hygromia kovacsi idiomela (helix) subplicata lampedusa imitatrix * lampedusa melitensis leiostyla abbreviata leiostyla cassida leiostyla corneocostata leiostyla gibba leiostyla lamellosa * paladilhia hungarica sadleriana pannonica theodoxus transversalis vertigo angustior (o) vertigo genesii (o) vertigo geyeri (o) vertigo moulinsiana (o) bivalvia unionoida margaritifera durrovensis (margaritifera margaritifera) (v) margaritifera margaritifera (v) unio crassus dreissenidae congeria kusceri (b)plants pteridophyta aspleniaceae asplenium jahandiezii (litard.)
(o) excepté zingel asper et zingel zingel (v) gobiidae knipowitschia (padogobius) panizzae (o) padogobius nigricans (o) pomatoschistus canestrini (o) scorpaeniformes cottidae cottus gobio (o) (excepté les populations finlandaises) cottus petiti (o) invertÉbrÉs arthropodes crustacea decapoda austropotamobius pallipes (v) * austropotamobius torrentium (v) isopoda * armadillidium ghardalamensis insecta coleoptera agathidium pulchellum (o) bolbelasmus unicornis boros schneideri (o) buprestis splendens carabus hampei carabus hungaricus * carabus menetriesi pacholei * carabus olympiae carabus variolosus carabus zawadszkii cerambyx cerdo corticaria planula (o) cucujus cinnaberinus dorcadion fulvum cervae duvalius gebhardti duvalius hungaricus dytiscus latissimus graphoderus bilineatus leptodirus hochenwarti limoniscus violaceus (o) lucanus cervus (o) macroplea pubipennis (o) mesosa myops (o) morimus funereus (o) * osmoderma eremita oxyporus mannerheimii (o) pilemia tigrina * phryganophilus ruficollis probaticus subrugosus propomacrus cypriacus * pseudogaurotina excellens pseudoseriscius cameroni pytho kolwensis rhysodes sulcatus (o) * rosalia alpina stephanopachys linearis (o) stephanopachys substriatus (o) xyletinus tremulicola (o) hemiptera aradus angularis (o) lepidoptera agriades glandon aquilo (o) arytrura musculus * callimorpha (euplagia, panaxia) quadripunctaria (o) catopta thrips chondrosoma fiduciarium clossiana improba (o) coenonympha oedippus colias myrmidone cucullia mixta dioszeghyana schmidtii erannis ankeraria erebia calcaria erebia christi erebia medusa polaris (o) eriogaster catax euphydryas (eurodryas, hypodryas) aurinia (o) glyphipterix loricatella gortyna borelii lunata graellsia isabellae (v) hesperia comma catena (o) hypodryas maturna leptidea morsei lignyoptera fumidaria lycaena dispar lycaena helle maculinea nausithous maculinea teleius melanargia arge * nymphalis vaualbum papilio hospiton phyllometra culminaria plebicula golgus polymixis rufocincta isolata polyommatus eroides xestia borealis (o) xestia brunneopicta (o) * xylomoia strix mantodea apteromantis aptera odonata coenagrion hylas (o) coenagrion mercuriale (o) coenagrion ornatum (o) cordulegaster heros cordulegaster trinacriae gomphus graslinii leucorrhinia pectoralis lindenia tetraphylla macromia splendens ophiogomphus cecilia oxygastra curtisii orthoptera baetica ustulata brachytrupes megacephalus isophya costata isophya stysi myrmecophilus baronii odontopodisma rubripes paracaloptenus caloptenoides pholidoptera transsylvanica stenobothrus (stenobothrodes) eurasius arachnida pseudoscorpiones anthrenochernes stellae (o) mollusques gastropoda anisus vorticulus caseolus calculus caseolus commixta caseolus sphaerula chilostoma banaticum discula leacockiana discula tabellata discus guerinianus elona quimperiana geomalacus maculosus geomitra moniziana gibbula nivosa * helicopsis striata austriaca (o) hygromia kovacsi idiomela (helix) subplicata lampedusa imitatrix * lampedusa melitensis leiostyla abbreviata leiostyla cassida leiostyla corneocostata leiostyla gibba leiostyla lamellosa * paladilhia hungarica sadleriana pannonica theodoxus transversalis vertigo angustior (o) vertigo genesii (o) vertigo geyeri (o) vertigo moulinsiana (o) bivalvia unionoida margaritifera durrovensis (margaritifera margaritifera) (v) margaritifera margaritifera (v) unio crassus dreissenidae congeria kusceri b)plantes pteridophyta aspleniaceae asplenium jahandiezii (litard.)