Results for bagambiki translation from English to French

e. bagambiki
e. bagambiki

emmanuel bagambiki
emmanuel bagambiki

emmanuel bagambiki was accused of having:
emmanuel bagambiki a été accusé:

emmanuel bagambiki was born in 1948 in cyangugu, rwanda.
emmanuel bagambiki est né en 1948 dans la préfecture de cyangugu au rwanda.

emmanuel bagambiki was arrested in togo on 5 june 1998 and transferred to the ictr the following month.
emmanuel bagambiki a été arrêté au togo le 5 juin 1998 et transféré au tribunal pénal international pour le rwanda (tpir) le mois suivant.

bagambiki, emmanuel (ictr-97-36) the rwandan genocide - how it was prepared
le génocide rwandais: comment il a été préparé

- the cyangugu case involving three accused: andré ntagerura, emmanuel bagambiki and samuel imanishimwe;
— le dossier dit de cyangugu, qui concerne trois accusés : andré ntagerura, emmanuel bagambiki et samuel imanishimwe;

the cyangugu trial with three accused (ntagerura, bagambiki and imanishimwe) concluded with judgement on 25 february 2004.
dans l'affaire cyangugu qui regroupe trois accusés, à savoir ntagerura, bagambiki et imanishimwe, elle a rendu son jugement le 25 février 2004.

concerning the murder of hutu civilians in the cyangugu region, the tribunal noted that the prosecution had not cited a single case where bagambiki was said to have incited a subordinate to commit such an act.
concernant le meurtre de civils hutus dans la région de cyangugu, le tribunal a constaté que l’accusation ne citait aucun cas précis où bagambiki aurait instigué un subordonné à commettre un tel acte.

the situation is particularly serious for andré ntagerura and emmanuel bagambiki, who were acquitted by the trial chamber on 25 february 2004 -- more than two and a half years ago.
la situation est particulièrement grave pour andré ntagerura et emmanuel bagambiki, qui ont été acquittés par la chambre de première instance le 25 février 2004, il y a plus de deux ans et demi.

on 25 february 2004, the ictr acquitted emmanuel bagambiki (andré ntagerura was also acquitted, but samuel imanishimwe was sentenced to 27 years in prison).
le 25 février 2004, le tpir a acquitté emmanuel bagambiki (ainsi qu’andre ntagerura, tout en condamnant samuel imanishimwe à 27 ans de prison).

from the pre-trial briefs filed by the three defence counsel, the chamber observed that the defence intended to call 46 witnesses for ntagerura, 42 witnesses for bagambiki and 26 witnesses for imanishimwe.
sur la base des mémoires préalables au procès déposé par les trois conseils, la chambre a constaté que la défense de ntagerura entendait citer 46 témoins, celle de bagambiki 42 témoins et celle d'imanishimwe 26 témoins.

although the third trial chamber allowed that ntagerura had gone on several occasions to cyangugu, it nevertheless considered that no credible proof existed to establish beyond all reasonable doubt that ntagerura had publicly expressed his support in cyangugu for munyakazi or for the interahamwe or that he had often been seen during the massacres in the company of munyakazi or bagambiki verifying that orders to kill the tutsi were being carried out.
même si la troisième chambre de première instance reconnaît que ntagerura s’est rendu à quelques reprises à cyangugu entre avril et juillet 1994 et qu’il y a rencontré bagambiki, elle estime toutefois qu'il n'existe aucune preuve crédible qui établisse au-delà de tout doute raisonnable que ntagerura ait exprimé publiquement son soutien à munyakazi ou aux interahamwe à cyangugu ou qu’il ait été souvent vu durant les massacres en compagnie de munyakazi ou de bagambiki, en train de vérifier l’exécution des ordres de tuer les tutsis.

during the civil war, emmanuel bagambiki was préfet of the region of cyangugu (i.e. he was the highest level government official at the prefectural and local state level).
durant la guerre civile au rwanda, il était préfet (le plus haut représentant du gouvernement au niveau de la préfecture, et l'autorité étatique locale) de la région de cyangugu.

2. the appeals chamber rendered 4 appeal judgements in respect to six persons (andré ntagerura, emmanuel bagambiki, samuel imanishimwe, sylvestre gacumbitsi, emmanuel ndindabahizi and mika muhimana), 9 interlocutory decisions, 8 decisions on review or reconsideration, 1 decision on a referral appeal and 96 pre-appeal orders and decisions.
2. la chambre d'appel a rendu 4 arrêts concernant 6 personnes (andré ntagerura, emmanuel bagambiki, samuel imanishimwe, sylvestre gacumbitsi, emmanuel ndindabahizi et mika muhimana), 9 décisions interlocutoires, 8 décisions sur des demandes en révision ou en réexamen, 1 décision relative à l'appel d'un renvoi et 96 ordonnances et décisions de mise en état en appel.