Results for balkanizing translation from English to French

but this has led, in turn, to an anxious, balkanizing quest for identity.
elle a néanmoins en retour conduit à l’existence d’une quête d’identité empreinte de préoccupation et de balkanisation.

it would have denounced that government as right wing extremists and sellouts, balkanizing the country, a supermarket of canadians where canadians are different classes in different parts of the country.
il aurait reproché au gouvernement et aux ministériels ultraconservateurs de l'époque de brader le pays, de le balkaniser, d'en faire un supermarché de canadiens appartenant à des classes différentes selon leur appartenance géographique.

even when mandated by judicial authority, net filtering infringes on fundamental freedoms and harms the architecture of the free and open internet by "balkanizing" the network.
même dans les cas où il est ordonné par l'autorité judiciaire, le filtrage du net porte atteinte aux libertés fondamentales, ainsi qu'à l'architecture de l'internet libre et ouvert en conduisant à la «balkanisation» du réseau.

29. racism fed on perceived differences between peoples, which in some countries were used by malevolent ethnic elites to enlarge their ethnic group's territories while balkanizing the rest of the country.
29. le racisme se nourrit des façons dont sont perçues les différences entre les peuples, et dans certains pays, des élites ethniques malveillantes exploitent ces diverses perceptions pour étendre le territoire occupé par leur groupe ethnique tout en balkanisant le reste du pays.

in short, while there might be a berber problem in other countries, it was not the case in the libyan arab jamahiriya, and it was possible that the question was being exploited with the aim of balkanizing the country or encouraging sectarianism or communalism.
en résumé, s'il existe un problème berbère dans d'autres pays, ce n'est pas le cas en jamahiriya arabe libyenne et il se peut que cette question soit instrumentalisée aux fins d'une balkanisation du pays ou d'un encouragement au sectarisme ou au communautarisme.

38. these facts, which have been verified by independent observers, prove kampala's involvement in the vast plot aimed at balkanizing the democratic republic of the congo, in defiance of international law and the principle of inviolability of the borders inherited from the colonial period governed by the charter of the organization of african unity.
38. ces faits, qui ont été vérifiés par des observateurs indépendants, prouvent l'implication de kampala dans le vaste complot visant la balkanisation de la république démocratique du congo et cela au mépris du droit international et du principe de l'intangibilité des frontières héritées de la colonisation, régi par la charte de l'organisation de l'unité africaine.