From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
then, always looking for bikes we were bamboozled by a young man who said to have ones.
toujours en recherche de vélos nous nous sommes fait embobiner par un jeune qui nous disait en avoir. il nous a finalement emmenés visiter des lacs.
do not be easily bamboozled by offers in your nearby retailers about intivar tightening gel being available in your neighborhood.
ne pas être facilement embobiner par des offres dans vos détaillants à proximité environ intivar gel de serrage étant disponibles dans votre quartier.
do not be easily bamboozled by offers in your local retailers about intivar virginal tightening up cream product being out there locally.
ne pas être facilement embobiner par des offres dans vos détaillants locaux sur le produit de la crème intivar virginale resserrement être là localement.
ultimately, we felt bamboozled by the owner, and hope nobody else is being hoodwinked by him. he is a very dishonest individual.
en fin de compte, nous nous sommes senties embobinées, et nous espérons que personne d'autre ne se fera avoir. c'est quelqu'un d'extrêmement malhonnête.
please don’t easily be bamboozled by offers in your local area stores about intivar virginal tightening up gel being available locally.
se il vous plaît ne pas facilement être dupé par des offres dans vos magasins locaux sur gel de resserrement jusqu'à virginale intivar être disponibles localement.
please don’t be easily bamboozled by offers in your local area retailers about intivar tightening cream product being out there in your neighborhood.
se il vous plaît ne pas être facilement embobiner par des offres dans vos détaillants locaux sur intivar serrage produit de la crème être là dans votre quartier.
it is essential that a common code of conduct applies in all our institutions, so that citizens are not baffled or bamboozled by the response of our institutions to their problems and complaints.
il est essentiel qu' un code de conduite commun s' applique de manière uniforme à toutes nos institutions, de telle sorte que les citoyens ne soient ni déconcertés ni induits en erreur par la réponse de nos institutions à leurs problèmes et à leurs plaintes.
don't be bamboozled srila bhaktisiddhanta saraswati thakur once said, "the modern world is a society of the cheaters and the cheated."
srila bhaktisiddhanta saraswati thakur dit une fois, «le monde moderne est une société de trompeurs et de trompés.»
john purvis (epped, scotland) said campaigns by groups such as friends of the earth were unhelpful and simply bamboozled the general public into believing that all gmos were dangerous.
la commission s'assurera qu'aucun incident de parcours n'est intervenu. Β convient de trouver un accord interne au sein des etats membres actuels sur la question du budget et des aides directes dans les secteurs agricoles.
---- the purpose of this book is to offer an analysis of the crisis and its consequences that is accessible to everyone so that everyone-e to develop tools to decipher the dominant discourse without being bamboozled.
---- l'objectif de cet ouvrage est de proposer une analyse de la crise et de ses conséquences qui soit accessible à toutes et tous pour permettre à chacun-e de se doter d'outils pour décrypter le discours dominant sans se laisser embobiner.
each member of this electorate is an individual who needs to learn to express their views based on extensive study of the issues in the world around them. governments, until now, have both bamboozled the electorate and used carefully slanted rhetoric designed to camouflage the activities they were actually engaged in.
chaque membre de cet électorat est un individu qui doit apprendre à exprimer les vues basées sur une étude extensive des problèmes du monde autour de lui. les gouvernements, jusqu'à maintenant, ont embobiné l'électorat et ont aussi minutieusement utilisé une rhétorique biaisée, afin de camoufler leurs activités.
they claim that the early british scholars and administrators who documented indian customs and translated the early sacred texts were bamboozled by the brahmins--the first indians to learn english and thus the only available intermediaries--into believing that the hindu social order was caste-based.
ils affirment que les premiers érudits et administrateurs britanniques à avoir décrit les coutumes indiennes et traduit les anciens textes sacrés avaient été endoctrinés par les brahmanes (les premiers indiens à apprendre l'anglais et donc les seuls intermédiaires disponibles) et amenés à croire que l'ordre social hindou était basé sur la notion de caste.