Results for banels translation from English to French

apparatus (10) for processing a molten or semi-molten metallic material into a thixotropic state, said metallic material being corrosive when in a molten or semi-molten state, said apparatus (10) comprising: a barrel (12) (12') having opposing ends, said banel (12) (12') having an outlet (20) (20') at one of said ends and having an inlet (18) (18') toward the other of said ends, said inlet (18) (18') located a distance from said outlet (20) (20'), said barrel (12) (12') having an inner surface (42), said inner surface (42) defining a passageway through said barrel (12) (12') and adapted to contact the metallic material as it passes through said apparatus (10), said inner surface (42) being resistant to corrosion and erosion by metallic material and said passageway communicating said inlet (18) (18') with said outlet (20) (20'); a screw (26) located within said passageway for rotation relative thereto, said screw (26) including a body having at least one vane (50) thereon, said vane (50) at least partially defining a helix around said body to propel the metallic material through said barrel (12) (12'), said screw (26) including an outer surface, said outer surface being adapted to contact the metallic material as it passes through said apparatus (10) and being resistant to corrosion and erosion by metallic material; drive means (36) for rotating said screw (26) and shearing said metallic material at a rate sufficient to inhibit complete formation of dendritic structures therein while said metallic material is in a semi-molten state, rotation of said screw (26) by said drive means (36) further causing said metallic material to be discharged in a thixotropic state from said barrel (12) (12') and through said outlet (20) (20') for forming into a predetermined article; feeder means (22) for introducing said metallic material into said barrel through said inlet; heating means (24) for transferring heat to said barrel (12) (12') and said metallic material therein such that said metallic material is in a semi-molten state and at a temperature between the liquidus and solidus temperatures of said metallic material; and said apparatus characterized by said inner surface (42) of said barrel (12) (12') and said outer surface of said screw (26) being of an nb-based alloy.
dispositif (10) pour faire passer à un état thixotrope une matière métallique fondue ou semi-fondue, ladite matière métallique étant corrosive lorsqu'elle est à l'état fondu ou semi-fondu, ledit dispositif (10) comprenant : un cylindre creux (12) (12') ayant des extrémités opposées, ledit cylindre creux (12) (12') ayant une sortie (20) (20') à l'une desdites extrémités et ayant une entrée (18) (18') vers l'autre desdites extrémités, ladite entrée (18) (18') étant située à distance de ladite sortie (20) (20'), ledit cylindre creux (12) (12') ayant une surface intérieure (42), ladite surface intérieure (42) définissant un passage dans ledit cylindre creux (12) (12') et étant destiné à se trouver au contact de la matière métallique pendant son passage dans ledit dispositif (10), ladite surface intérieure (42) résistant à la corrosion et à l'érosion induites par la matière métallique et ledit passage faisant communiquer ladite entrée (18) (18') avec ladite sortie (20) (20') ; une vis (26) située à l'intérieur dudit passage pour tourner par rapport à celui-ci, ladite vis (26) comportant un corps sur lequel se trouve au moins une ailette (50), ladite ailette (50) définissant au moins partiellement une hélice autour dudit corps pour faire avancer la matière métallique dans ledit cylindre creux (12) (12'), ladite vis (26) comportant une surface extérieure, ladite surface extérieure étant destinée à se trouver au contact de la matière métallique pendant son passage dans ledit dispositif (10) et résistant à la corrosion et à l'érosion induites par la matière métallique ; un moyen d'entraínement (36) servant à faire tourner ladite vis (26) et à cisailler ladite matière métallique à une vitesse suffisante pour empêcher la formation complète de structures dendritiques dans celle-ci pendant que ladite matière métallique est dans un état semi-fondu, la rotation de ladite vis (26) sous l'action dudit moyen d'entraínement (36) amenant en outre ladite matière métallique à être refoulée dans un état thixotrope depuis ledit cylindre creux (12) (12') et par ladite sortie (20) (20') pour être mise sous la forme d'un objet prédéterminé ; un moyen d'alimentation (22) servant à introduire ladite matière métallique dans ledit cylindre creux via ladite entrée ; un moyen chauffant (24) servant à transmettre de la chaleur audit cylindre creux (12) (12') et à ladite matière métallique présente dans celui-ci de façon que ladite matière métallique soit dans un état semi-fondu et à une température située entre les températures de liquidus et de solidus de ladite matière métallique ; et ledit dispositif étant caractérisé en ce que ladite surface intérieure (42) dudit cylindre creux (12) (12') et ladite surface extérieure de ladite vis (26) sont en alliage à base de nb.