Results for barest translation from English to French

to arrive with the barest necessities
arriver dans le plus grand dénuement

it is the barest form of survival!
c’est la survie !

so much for the barest general outline.
voilà pour les grandes lignes générales.

here, we will give only the barest details.
nous ne donnerons ici que les plus simples détails.

it has the barest of majorities right now.
il a la plus faible des majorités à l'heure actuelle.

secondly, the crew that day was at the barest minimum.
deuxièmement, l’équipe ce jour-là était réduite au stricte minimum.

administration costs would be reduced to the barest minimum.
les coûts administratifs seraient ainsi réduits à leur plus simple expression.

the rural development fund allocation is regarded as the barest of minimums.
la dotation du fonds de développement rural est considérée comme le minimum minimorum.

despite all their hard work, the hebrews lacked even the barest of necessities.
or, malgré leur pénible labeur, les hébreux manquaient de tout.

amongst those displaced, more than 110,000 are living in the barest conditions.
de ces déplacés, plus de 110000 (dont 50 % d’enfants) vivent dans des conditions précaires.

entrepreneurship should be encouraged by reducing administrative and legal barriers to the barest minimum.
il convient d'encourager vespri! d'entreprise en ré­duisant les obstacles administratifs et juridiques au strict minimum.

there is for example nothing on national transportation and only the barest of references to agriculture.
par exemple, ce discours garde le silence sur les transports nationaux et il en dit très peu sur l'agriculture.

we are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.
nous sommes depuis longtemps comme un peuple que tu ne gouvernes pas, et qui n`est point appelé de ton nom...

so there can certainly be no protection for terrorism and terrorist acts, and not even the barest understanding of them.
en conséquence, il n' y a aucune place pour la protection, voire la moindre compréhension, du terrorisme, de l' acte terroriste.

this season's fashion is all about understatement: simple clothes and the barest of accessories.
la mode cette saison est tout dans la subtilité : des vêtements simples et très peu d'accessoires.

through the eyes of a clock i have gone back in time to view our barest beginnings to excel to the glorious nation we have matured to be.
comme à travers les yeux d'une horloge, j'ai voyagé dans le temps et je nous ai vu atteindre l'excellence, de nos modestes débuts à la glorieuse nation que nous sommes devenus.

97. firm disciplinary action by the registry has reduced cases of misconduct to the "barest minimum ".
une action disciplinaire ferme du greffe a réduit le nombre de cas de mauvaise conduite au >.

the commission stated that public authorities must make an effort to cause only the barest minimum of damage and violation of physical integrity and to respect and preserve human life.
elle a déclaré que les pouvoirs publics devaient s'efforcer de ne causer que le minimum de dommages et d'atteintes à l'intégrité physique et de respecter et préserver la vie humaine.

when we break it down to its barest core, how can we judge the value or the merits of an individual by virtue of what language they speak?
si l'on ramène cela à sa plus simple expression, comment pouvons-nous juger de la valeur ou des mérites d'une personne en nous fondant sur la langue qu'elle parle?

utilizing his own authority in the administrative service of unctad, the senior administrative officer would prepare an mod which he approved himself with the barest of details and no substantive supporting documentation.
usant de son autorité au service administratif de la cnuced, le fonctionnaire d’administration hors classe établissait des documents d’engagement de dépenses qu’il approuvait lui-même en y inscrivant des informations aussi peu détaillées que possible et sans y joindre des pièces justificatives.