From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the competitors were monitored and evaluated by the established members of the slovenian bartending association.
le suivi et l’évaluation des concurrents étaient assumés par des membres avérés de l'association slovène des barmen.
the various tasks include bartending, photography, and set up before and after the event.
les missions et tâches sont diverses et incluent la mise en place technique, lâ équipe du bar, lâ équipe des photograhes, ainsi que le rangement à la fin du concert
a jigger is a bartending tool used to measure liquor which is then poured into a cocktail shaker.
le mot "jigger" (doseur) est un ustensile de barman qui sert à mesurer l'alcool à verser dans le shaker à cocktail.
labour market information dated april 24, 1987 indicated that there were no bartending jobs available in westlock or clyde.
des renseignements sur le marché du travail datés du 24 avril 1987 indiquaient qu'il n'y avait pas d'emploi de serveuse dans un bar dans les régions de westlock ou de clyde.
shamas left home at age 17 before completing high school to escape the turmoil and later moved to toronto where she held a variety of jobs including bartending and secretarial work.
sandra quitte la maison à dix-sept ans, avant d'avoir terminé ses études secondaires, pour échapper aux scènes de ménage. elle s'installe plus tard à toronto où elle exerce plusieurs métiers, dont celui de serveuse de bar et celui de secrétaire.
• volunteer training offered number of volunteers: 50 activities: installing shows, bartending, billoting, mail out
• formation aux bénévoles offerte nombre de bénévoles : 50 tâches : installing shows, bartending, billoting, mail out
the 7th bartending competition for g&t cup took place in bled on thursday, 12th april, and it was organized by the vocational college for catering and tourism bled.
la 7e édition du concours de bar, la coupe g & t, a eu lieu à bled le jeudi 12 avril et fut organisé par l’ecole professionnelle pour la restauration et le tourisme de bled (vocational college for catering and tourism bled).
bartending and other catering services that were until recently treated with contempt and stigmatized with prostitution are now viewed as a respectable job like any ordinary work that provides all the legal protection, including rights to bodily security and protection from all forms of violence.
le travail dans les bars ou le secteur de la restauration, qui était jusqu'à récemment traité avec mépris et assimilé à la prostitution, est aujourd'hui considéré comme une activité respectable comparable à n'importe quelle autre et offrant toutes les protections prévues par la loi, notamment le droit à la sécurité physique et à la protection contre toutes les formes de violence.
on her application form, the claimant indicated that she was looking for a waitressing or bartending job in her area and that she was looking in westlock, alberta (exhibit 2).
dans son formulaire de demande, la prestataire a indiqué qu'elle cherchait un emploi comme serveuse dans un restaurant ou un bar de sa région, et qu'elle cherchait à westlock, en alberta [pièce 2].
flair bartending is the art of making and serving cocktails with a spectacular and entertaining touch. popularized in the late 80's with the movie cocktail featuring tom cruise, flair bartending has evolved a lot in the last decade.
le flair bartending est l'air de préparer et servir des cocktails avec une touche spectaculaire et divertissante. popularisé vers la fin des années 80 grâce au film cocktail mettant en vedette tom cruise, le flair bartending a énormément évolué au cour de la dernière décennie.
they usually last 5-10 minutes and involve the most impressive flair bartending moves. in this choreography, the flair bartender will prepare a few pre-determined cocktails with extensive flair combinations.
les spectacles de flair durent généralement de 5 à 10 minutes et impliquent les mouvements de flair les plus avancés.
the claimant stated that: a) she was looking for employment in the clyde or westlock areas because she did not have a vehicle (she could get a drive to westlock from her neighbour) (exhibit 5, 7); b) she was willing to accept a minimum of $5.00 per hour; c) she was looking for waitressing or bartending jobs.
la prestataire a déclaré que: a) elle cherchait un emploi dans la région de clyde ou de westlock parce qu'elle n'avait pas de voiture (elle pouvait se rendre à westlock avec son voisin ) [pièces 5, 7]; b) elle était prête à accepter un salaire horaire minimum de $5; c) elle cherchait un emploi de serveuse dans un restaurant ou un bar.
