Results for becometh translation from English to French

"thus, it becometh us..."
“car il convenable que nous...”

and it becometh unfruitful.
et il n'accepte point de don contre l'innocent.

then when thou becometh relieved, toil;
quand tu te libères, donc, lève-toi,

and by the moon when she becometh full.
et par la lune quand elle devient pleine lune!

and the heaven is opened and becometh as gates,
et le ciel sera ouvert et [présentera] des portes,

of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.
et la rendent infructueuse.

it is the greatest among herbs, and becometh a tree,
et devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel

but as it becometh women professing godliness, with good works.
mais qu`elles se parent de bonnes oeuvres, comme il convient à des femmes qui font profession de servir dieu.

and when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide -
puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlate comme le cuir rouge.

and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches;
evient plus grand que tous les légumes,

excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.
les paroles distinguées ne conviennent pas à un insensé; combien moins à un noble les paroles mensongères!

thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, o lord, for ever.
tes témoignages sont entièrement véritables; la sainteté convient à ta maison, o Éternel! pour toute la durée des temps.

then whensoever he decreeth an affair he only saith unto it: be, and it becometh.
puis quand il décide une affaire, il n'a qu'à dire: «sois», et elle est.

beholdest thou not that allah sendeth down water from the heaven and the earth becometh green?
n'as-tu pas vu qu'allah fait descendre l'eau du ciel, et la terre devient alors verte?

for out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.
car il peut sortir de prison pour régner, et même être né pauvre dans son royaume.

seest thou not how allah sendeth down water from the sky and then the earth becometh green upon the morrow?
n'as-tu pas vu qu'allah fait descendre l'eau du ciel, et la terre devient alors verte?

hallowed be he! whensoever he decreeth an affair he only saith to it: be, and it becometh.
gloire et pureté à lui! quand il décide d'une chose, il dit seulement: «sois!» et elle est.

our only saying unto a thing, when we intend it, is that we say unto it: be, and it becometh.
quand nous voulons une chose, notre seule parole est: «sois». et, elle est.

15 but jesus answering said to him, suffer it now; for thus it becometh us to fulfil all righteousness. then he suffers him.
15 jésus lui répondit: laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste. et jean ne lui résista plus.

allah createth whatsoever he will, when he hath decreed a thing, he only saith to it: be, and it becometh;
quand il décide d'une chose, il lui dit seulement: «sois» et elle est aussitôt.