Results for beendivided translation from English to French

germany has beendivided into the old and new ldnder in order to showclearly the differentdevelopment in the two german areas.
pour l'allemagne, une distinction est faite entre les anciens et les nouveaux länder, de manière à montrer clairementla différenced'évolutionentre les deux partiesdu pays.

the present brochure provides a summary of theproceedings of the dakar symposium, which have beendivided into three main parts:
le symposium international «pêcheries maritimes,écosystèmes et sociétés en afrique de l’ouest: un demisiècle de changement» qui s’est tenu à dakar, sénégal, du24 au 28 juin 2002, a été organisé dans le cadre du projet siap grâce au travail conjoint des partenaires des pays de

the populationof the surveyhas beendivided into three groups.eachgroup was asked three questions which were slightly modified from one group to the next:
ce chapitre décrit, dans un premier temps, les trois sous-groupes de répondants définis en fonction de leur niveau de connaissance des projets de recherche financés par l'ue et leur intérêt à l'égard du secteur de la recherche scientifique et sanitaire.

spain also claimedthat the principle of relative stability had been infringed since a new anchovyquota had been allocated in the zone at issue to a country, namely portugal, which had never had a quota there, in flagrant breach of the obligation to preserve thepercentage shares laid down for each of the two member states between whom the stock had beendivided, namely spain and france.
en premier lieu, il 6tait relevd que les deux versions du m6dicamentn'dtaient pas fabriquöessuivant la mÖme formule, ötant donnd que la version bdndficiant de i'amm dans i'etatd'importation 6tait fabriqudeavec d'autres excipientset selon un processus defabrication diffdrent.