Results for beenintroduced translation from English to French

in detail, the following changes have beenintroduced:
en particulier, les changements sont les suivants :

anumber of important innovations have beenintroduced to this publication.
cetteprogression des demandes de brevets de haute technologie n’estpas propre à l’ue, elle est tout aussi nette pour les demandes debrevets déposées auprès de l’oeb par le japon et les États-unis.

a variety of measures have beenintroduced to encourage staffdevelopment in smes.
le rapport indique que«de réels progrès ontété réalisés dans le soutien aux petitesentreprises et qued’autres sont en cours».

a number of new financial measureshave beenintroduced since the previous report.
la commission suédoise pour l’impôt surla propriété (egendomsskattekommittén) a achevéla révision des dispositions fiscales concernant les successions et donations, les propriétés foncières et larichesse.

in the last year contributions payable by the insured persons themselves have beenintroduced.
hospitalisation voir tableau maternité contenant le nécessaire pour le iii "maladie ­ soins de santé". soin de l'enfant soit un forfait de fim 760 (ecu 130).

longercourses andgraduateprogrammes of up to six years have also beenintroduced at some of the institutions.
certains prévoient également des études plus longues et une licence de six ans.

this is the first time legislation has beenintroduced to prohibit sex discrimination outside the workplace.
c’est lapremière fois qu’une directive interdit la discrimination entre les femmes etles hommes en dehors du lieu de travail.

a new, more comprehensive approach has beenintroduced. amongst the improvements madeare the following.
•le conseil encourage la mise au point d’indicateurs sur la participation équilibrée desfemmes et des hommes à la prise de décision et une meilleure conciliation de la vieprofessionnelle et de la vie familiale.

it should be pointed out in that regard that no specific formal procedures have beenintroduced on the provision of information.
2.2.2 l'annulation d'actes et les responsabilites des collectivites territoriales

and if you want to be sure not to miss the event, a countdown has beenintroduced on the project-i website.
et si vous voulez être sur de ne pas manquer le rendez-vous un compte a rebours à été mis en place sur le site projet i.

given the importance of training within a network, a supplementary bonus scheme has beenintroduced for doctoral students engaged in research activities related to the network.
en raison de l’importance de la formation au sein d’un réseau, un système de primes supplémentairesa été mis en place pour les étudiants de doctorat engagés dans des activités de recherche liées auréseau.

're-export from the community` shall mean export from the community of any specimen that has previously beenintroduced;
«réexportation hors de la communauté»: l'exportation hors de la communauté de tout spécimen précédemment introduit;

individual learning accounts have beenintroduced by austria and the united kingdom to enable hitherto underrepresentedgroups of workers, such as those with lowincomes and little education, to access lifelong learning opportunities.
quoiqu’il en soit, il semblerait qu’il existe unecorrélation positive entre les syndicats et l’incidence de la formation.

in france, an aid programme has beenintroduced to help train lowskilled workers incompanies, which, while not specifically aimedat older workers, is expected to assist these inparticular.
la certification des acquisnon formels est examinée plus loin, au chapitre6, mais elle joue un rôle particulier pour les travailleurs plus âgés, dont bon nombre ne peuvent

as a result, two new support instruments have beenintroduced: networks of excellence and integrated projects. these help eu activities achievea greater impact and bring about a stronger structuring effect on research conducted in europe.
en conséquence,deux nouveaux instruments de soutien ont été introduits (réseaux d’excellence et projetsintégrés), qui permettent de renforcer l’impact et l’effet structurant des activités de l’uesur la recherche menée en europe.

an innovation has been l p so h p h q w h g if it has beenintroduced on the market (product innovation) or used within aproduction process (process innovation).
une innovation a été dffrpsolhlorsqu'elle aété introduite sur le marché (innovation de produit)ou utilisée dans un processus de production (innovation deprocédé).

an experimental scheme ofthis kind is planned forunemployed young people under 25 and unemployed workers over45.a review has also been carried out ofthe legally establishedconcept of“parasubordination”(parasubordinazione),with existingforms ofcontinued or ongoing collaboration (collaborazionicontinuate e continuative) being assimilated either to “subordinatework”(lavoro subordinato) or to “project work”,which is regardedas a form ofself-employment.a regulatory distinction has beenintroduced between coordinated or ongoing collaboration(collaborazioni coordinate e continuative),on the one hand,and“casual work”,on the other,the latter being defined as any workwhose overall duration does not exceed thirty days with the sameemployer in any calendar year.
en ce qui concerne les contrats d’emploi à vocation éducative(contrats de formation professionnelle,contrats d’apprentissage,stages pratiques),il faut souligner que – dans le cas des contratsd’apprentissage et de formation professionnelle – les activités deformation peuvent être programmées ou organisées de manièreflexible,en collaboration avec,le cas échéant,les représentants dessyndicats et des employeurs.les contrats d’apprentissage restent leprincipal mécanisme de formation (ainsi que dans le contexte descours “sandwich”dans l’enseignement supérieur) et la charnièreentre les systèmes d’éducation et de formation,tandis que lescontrats de formation doivent servir principalement pour l’insertionou la réinsertion de travailleurs dans une entreprise.il est égalementprévu de simplifier les procédures,y compris les “critèresautomatiques”,pour l’allocation et la détermination des incitationsfinancières associées à ces contrats.