Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no-one begrudges ireland its fantastic growth.
personne ne jalouse l' irlande pour sa fantastique croissance.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
no one begrudges help to the people affected by the tsunami.
nul ne refuse de venir en aide aux personnes touchées par le tsunami.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
i can feel it, späht said: he begrudges uwe all that space in the grave.
je le sens, continua späht : ça le défrise qu'uwe prenne ses aises dans sa tombe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
who begrudges the peoples of central and eastern europe their personal and national freedom?
qui rechigne à octroyer aux peuples d’ europe centrale et orientale leur liberté personnelle et nationale?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
it is as if the council had more than one face and two hands and what one signs up to, the other begrudges.
c' est comme si le conseil avait plusieurs visages et plus de deux mains et ce que l' une signe l' autre le détruit.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
i do not begrudge germany that, it got that out of the single market because of its efficiency and hard work.
je ne reproche pas à l'allemagne d'avoir obtenu cela du marché unique par son travail acharné et son efficacité.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 7
Quality: