Results for beide translation from English to French

besonders vorteilhaft ist es, beide aufnahmen mit ein und derselben kamera zu machen.
il est particulièrement avantageux, de réaliser les deux prises de vue avec une seule caméra.

beide verfahren dienen somit dem schutz der europäischen gemeinschaften und sind jeweils geprägt von einem internationalen charakter.
ces deux procédures servent ainsi à protéger les communautés européennes et sont chacune marquées par leur dimension internationale.

durch diese verknüpfung kommt es zu einem neuartigen bifunktionellen wirkstoff, der beide eigenschaften in einem biologischen molekül vereinigt.
on obtient, grâce à cette combinaison, un nouveau principe actif bifonctionnel qui réunit les deux propriétés dans une molécule biologique.

herr kommissionspräsident und auch herr kommissar barnier, sie haben beide zum ausdruck gebracht, daß sie eng mit dem parlament zusammenarbeiten wollen.
monsieur le président de la commission, monsieur le commissaire barnier, vous avez tous deux exprimé votre volonté de coopération étroite avec le parlement.

*schiffler, ludger, effektiver fremdsprachen lehren und lernen - beide gehirnhälften aktivieren, donauwörth: auer, 2002.
* schiffler, ludger, "effektiver fremdsprachen lehren und lernen - beide gehirnhälften aktivieren", donauwörth: auer, 2002.

-de beide mogelijke uitspraken van "a", "i", "o", "e", "u"
-de beide mogelijke uitspraken van "a", "i", "o", "e", "u"

bei dem verfahren zum verbinden einer mit einem rahmen (12) versehenen glasscheibe (11) mit einem bauteil (20), das eine durch die glasscheibe (11) zu verschliessende Öffnung aufweist, werden an der glasscheibe (11) auf der dem bauteil (20) zugekehrten seite zwei oder mehr halteteile (30) aus kunststoff angebracht, die einen primärteil (31) und einen mit verankerungselementen ausgerüsteten sekundärteil (32) aufweisen, wobei beide teile mit je einer aufeinander abgestimmten haftfläche versehen sind.
l'invention concerne un procédé permettant de relier une plaque de verre (11) pourvue d'un cadre (12) avec un composant (20) qui comprend une ouverture qui doit être fermée par ladite plaque de verre. sur le côté de la plaque de verre (11) faisant face au composant (20), sont placées au moins deux parties de support (30) en plastique constituées d'une partie primaire (31) et d'une partie secondaire (32) pourvue d'éléments d'ancrage. chaque partie présente une surface adhésive, la surface de l'une des parties étant adaptée à la surface adhésive de l'autre partie.