Results for bendixen translation from English to French

title of article: bendixen, fanny
titre de l'article: bendixen, fanny

almost nothing is known of fanny bendixen’s early life.
on ne connaît presque rien des premières années de la vie de fanny bendixen.

francesca bendixen also speaks three languages fluently: german, italian and english.
en outre, francecsa bendixen parle couramment trois langues : l’allemand, l’italien et l’anglais.

a codicil which cochrane persuaded mme bendixen to attach to the will was, however, disputed after her death.
un codicille qu’elle joignit à son testament à la demande de cochrane fit cependant l’objet d’un litige après sa mort.

in 1866 mme bendixen took up permanent residence in the cariboo and proudly announced the opening of the parlour, her first saloon in barkerville.
en 1866, fanny bendixen élut domicile pour de bon dans la région de cariboo et annonça fièrement l’ouverture du parlour, son premier saloon à barkerville.

arne bengt thomsen and annette aagaard thuesen, with help from conny callesen and birte bendixen, make up the leader+ team.
arne bengt thomsen et annette aagaard thuesen, avec l’aide de conny callesen et birte bendixen constituent l’équipe leader+.

by the late 1870s the heyday of the cariboo gold-rush had passed, and mme bendixen returned to barkerville, the one viable town left in the region.
À la fin des années 1870, les beaux jours de la ruée vers l’or étaient révolus dans la région de cariboo et mme bendixen retourna à barkerville, la seule ville encore viable dans ce coin de pays.

unfortunately, it was completely destroyed in the fire that swept through barkerville in september1868, and mme bendixen sustained losses estimated at $5,000.
malheureusement, l’établissement fut entièrement détruit par l’incendie qui ravagea barkerville en septembre 1868 et fanny bendixen essuya des pertes évaluées à 5000$.

both this venture and the marriage seem to have faltered, however, and mme bendixen travelled on her own to the booming gold-mining town of barkerville in the summer of 1865.
il semble toutefois que l’entreprise et le mariage aient tous deux battu de l’aile, et mme bendixen partit seule à l’été de 1865 pour barkerville, ville champignon édifiée à la faveur des découvertes de gisements d’or.

her saloon at van winkle was declared to have “one of the finest reading rooms and picture galleries on the creek,” and mme bendixen was a popular hostess even though she was not fluent in english.
son saloon de van winkle, au dire de certains, était pourvu «d’une salle de lecture et d’une galerie de peintures parmi les plus belles» de la région et fanny était une hôtesse populaire, même si elle ne parlait pas couramment l’anglais.

representatives of civil society organisations at european level ms daniella adorna eu red cross liaison office mr giampiero alhadeff president platform of european social ngos ms paulina arola project manager citizens’ agenda 2000 mr pierre bauby president comité européen de liaison sur les services d’intérêt général (celsig) ms valérie bauer secretary-general council of the bars and law societies of the european union mr nikolaus bÖmcke secretary-general european banking federation ms jytte bendixen researcher european trade union institute (etui) mr jean-claude boual comité européen de liaison sur les services d’intérêt général (celsig) ms chantale brems european association of service providers for persons with disabilities (easpd) mr claude cambus secretary-general european confederation of executive and managerial staff (cec)
c’est grâce à la participation de la société civile organisée que les institutions européennes pourront se rapprocher des citoyens, à travers un dialogue de la base vers le sommet.