From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he arrived in new france before 4july1665, for on that date he was a domestic of antoine berson, dit chatillon, on the beaupré shore.
il arriva dans la colonie avant le 4juillet1665, date à laquelle il était domestique d’antoine berson dit chatillon, sur la côte de beaupré.
berson soljour, police commissioner of saint-marc, declared that four of the men had been recaptured, but the rest remained at large.
le commissaire de police de saint marc berson soljour a déclaré que quatre hommes avaient été repris, mais le reste demeure toujours en fuite.
*31 july – german meteorologists berson and süring climb to 10,800 m (35,433 ft) in a free balloon.
== Événements =====juillet===* 31 juillet : les météorologues allemands berson et süring climb atteignent l'altitude record de 10 800 m en ballon.
le mans, 2nd best attacking force in the league, have the chance to continue scoring points with the reception of toulouse who will be without berson. valenciennes are switching between wins at home and defeats on the road.
le mans, 2ème attaque du championnat, a l’occasion de continuer à marquer des points en recevant toulouse privé de berson. valenciennes marche au rythme d’une victoire à domicile pour une défaite à l’extérieur.
goldflam established the jewish society for mental disorders and established the „sophia” clinic for mental patients in otwock, and berson and bauman children’s hospital in warsaw.
goldflam a créé la société juive pour les troubles mentaux, la clinique psychiatrique « sophia » à otwock et l'hôpital pour enfants berson and bauman à varsovie.
abzac, aillas, ambares-et-lagrave, ambès, anglade, arbanats, arbis, arcins, arsac, les artigues-de-lussac, artigues-près-bordeaux, arveyres, asques, aubiac, aubie-et-espessas, auriolles, auros, avensan, ayguemorte-les-graves, bagas, baigneaux, balizac, barie, baron, barsac, bassanne, baurech, bayas, bayon-sur-gironde, bazas, beautiran, begadan, bègles, béguey, bellebat, bellefond, belvès-de-castillon, bernos-beaulac, berson, berthez, beychac-et-caillau, bieujac, les billaux, birac, blaignac, blaignan, blanquefort, blasimon, blaye, blesignac, bommes, bonnetan, bonzac, bossugan, bouliac, bourdelles, bourg, branne, brannens, braud-et-saint-louis, la brède, brouqueyran, budos, cabanac-et-villagrains, cabara, cadarsac, cadaujac, cadillac, cadillac-en-fronsadais, camarsac, cambes, camblanes-et-meynac, camiac-et-saint-denis, camiran, camps-sur-l'isle, campugnan, canéjan, cantenac, cantois, capian, caplong, carbon-blanc, cardan, carignan-de-bordeaux, cars, cartelègue, casseuil, castelmoron-d'albret, castelnau-de-médoc, castelviel, castets-en-dorthe, castillon-de-castets, castillon-la-bataille, castres-gironde, caudrot, caumont, cauvignac, cavignac, cazats, cazaugitat, cénac, cenon, cérons, cessac, cestas, cézac, chamadelle, cissac-médoc, civrac-de-blaye, civrac-en-médoc, civrac-sur-dordogne, cleyrac, coimères, coirac, comps, coubeyrac, couquèques, courpiac, cours-de-monségur, cours-les-bains, coutras, coutures, créon, croignon, cubnezais, cubzac-les-ponts, cudos, cursan, cussac-fort-médoc, daignac, dardenac, daubèze, dieulivol, donnezac, donzac, doulezon, les Églisottes-et-chalaures, escoussans, espiet, les esseintes, Étauliers, eynesse, eyrans, eysines, faleyras, fargues, fargues-saint-hilaire, le fieu, flaujagues, floirac, floudes, fontet, fosses-et-baleyssac, fours, francs, fronsac, frontenac, gabarnac, gaillan-en-médoc, gajac, galgon, gans, gardegan-et-tourtirac, gauriac, gauriaguet, générac, génissac, gensac, gironde-sur-dropt, gornac, gours, gradignan, grayan-et-l'hôpital, grezillac, grignols, guillac, guillos, guîtres, le haillan, haux, hure, illats, isle-saint-georges, izon, jau-dignac-et-loirac, jugazan, juillac, labarde, labescau, ladaux, lados, lagorce, lalande-de-pomerol, lamarque, lamothe-landerron, la lande-de-fronsac, landerrouat, landerrouet-sur-ségur, landiras, langoiran, langon, lansac, lapouyade, laroque, laruscade, latresne, lavazan, léogeats, léognan, lesparre-médoc, lestiac-sur-garonne, les lèves-et-thoumeyragues, libourne, lignan-de-bazas, lignan-de-bordeaux, ligueux, listrac-de-durèze, listrac-médoc, lormont, loubens, louchats, loupes, loupiac, loupiac-de-la-réole, ludon-médoc, lugaignac, lugasson, lugon-et-l'Île-du-carnay, lussac, macau, madirac, maransin, marcenais, marcillac, margaux, margueron, marimbault, marions, marsas, martignas-sur-jalle, martillac, martres, masseilles, massugas, mauriac, mazères, mazion, mérignac, mérignas, mesterrieux, mombrier, mongauzy, monprimblanc, monségur, montagne, montagoudin, montignac, montussan, morizès, mouillac, mouliets-et-villemartin, moulis-en-médoc, moulon, mourens, naujac-sur-mer, naujan-et-postiac, néac, nérigean, neuffons, le nizan, noaillac, noaillan, omet, ordonnac, origne, paillet, parempuyre, pauillac, les peintures, pellegrue, périssac, pessac, pessac-sur-dordogne, petit-palais-et-cornemps, peujard, le pian-médoc, le pian-sur-garonne, pineuilh, plassac, pleine-selve, podensac, pomerol, pompéjac, pompignac, pondaurat, porchères, portets, le pout, préchac, preignac, prignac-en-médoc, prignac-et-marcamps, pugnac, puisseguin, pujols, pujols-sur-ciron, le puy, puybarban, puynormand, queyrac, quinsac, rauzan, reignac, la réole, rimons, riocaud, rions, la rivière, roaillan, romagne, roquebrune, la roquille, ruch, sablons, sadirac, saillans, saint-aignan, saint-andré-de-cubzac, saint-andré-du-bois, saint-andré-et-appelles, saint-androny, saint-antoine, saint-antoine-du-queyret, saint-antoine-sur-l'isle, saint-aubin-de-blaye, saint-aubin-de-branne, saint-aubin-de-médoc, saint-avit-de-soulège, saint-avit-saint-nazaire, saint-brice, saint-caprais-de-blaye, saint-caprais-de-bordeaux, saint-christoly-de-blaye, saint-christoly-médoc, saint-christophe-de-double, saint-christophe-des-bardes, saint-cibard, saint-ciers-d'abzac, saint-ciers-de-canesse, saint-ciers-sur-gironde, saint-côme, saint-denis-de-pile, saint-Émilion, saint-estèphe, saint-Étienne-de-lisse, saint-exupéry, saint-félix-de-foncaude, saint-ferme, saint-genès-de-blaye, saint-genès-de-castillon, saint-genès-de-fronsac, saint-genès-de-lombaud, saint-genis-du-bois, saint-germain-d'esteuil, saint-germain-de-grave, saint-germain-de-la-rivière, saint-germain-du-puch, saint-gervais, saint-girons-d'aiguevives, saint-hilaire-de- la-noaille, saint-hilaire-du-bois, saint-hippolyte, saint- jean-d'illac, saint-jean-de-blaignac, saint-julien-beychevelle, saint-laurent-d'arce, saint-laurent-des-combes, saint-laurent- du-bois, saint-laurent-du-plan, saint-laurent-médoc, saint-léon, saint-loubert, saint-loubes, saint-louis-de-montferrand, saint-macaire, saint-magne-de-castillon, saint-maixant, saint-mariens, saint-martial, saint-martin-de-laye, saint-martin-de-lerm, saint-martin-de-sescas, saint-martin-du-bois, saint-martin-du-puy, saint-martin-lacaussade, saint-médard-d'eyrans, saint-médard-de-guizières, saint-médard-en-jalles, saint-michel-de-fronsac, saint-michel-de-lapujade, saint-michel-de-rieufret, saint-morillon, saint-palais, saint-pardon-de-conques, saint-paul, saint-pey-d'armens, saint-pey-de-castets, saint-philippe-d'aiguille, saint-philippe-du-seignal, saint-pierre-d'aurillac, saint-pierre-de-bat, saint-pierre-de-mons, saint-quentin-de-baron, saint-quentin-de-caplong, saint-romain-la-virvée, saint-sauveur, saint-sauveur-de-puynormand, saint-savin, saint-selve, saint-seurin-de-bourg, saint-seurin-de-cadourne, saint-seurin-de-cursac, saint-seurin-sur-l'isle, saint-sève, saint-sulpice-de-faleyrens, saint-sulpice-de-guilleragues, saint-sulpice-de-pommiers, saint-sulpice-et-cameyrac, saint-trojan, saint-vincent-de-paul, saint-vincent-de-pertignas, saint-vivien-de-blaye, saint-vivien- de-médoc, saint-vivien-de-monségur, saint-yzan-de-soudiac, saint-yzans-de-médoc, sainte-colombe, sainte-croix-du-mont, sainte-eulalie, sainte-florence, sainte-foy-la-grande, sainte-foy-la-longue, sainte-gemme, sainte-hélène, sainte-radegonde, sainte-terre, salaunes, salignac, sallebœuf, les salles-de-castillon, samonac, saucats, saugon, sauternes, la sauve, sauveterre-de-guyenne, sauviac, savignac, savignac-de-l'isle, semens, sendets, sigalens, sillas, soulac-sur-mer, soulignac, soussac, soussans, tabanac, le taillan-médoc, taillecavat, talais, talence, targon, tarnes, tauriac, tayac, teuillac, tizac-de-curton, tizac-de-lapouyade, toulenne, le tourne, tresses, le tuzan, uzeste, valeyrac, vayres, vendays-montalivet, vensac, vérac, verdelais, le verdon-sur-mer, vertheuil, vignonet, villandraut, villegouge, villenave-d'ornon, villenave-de-rions, villeneuve, virelade, virsac, yvrac.
abzac, aillas, ambares-et-lagrave, ambès, anglade, arbanats, arbis, arcins, arsac, les artigues-de-lussac, artigues-près-bordeaux, arveyres, asques, aubiac, aubie-et-espessas, auriolles, auros, avensan, ayguemorte-les-graves, bagas, baigneaux, balizac, barie, baron, barsac, bassanne, baurech, bayas, bayon-sur-gironde, bazas, beautiran, begadan, bègles, béguey, bellebat, bellefond, belvès-de-castillon, bernos-beaulac, berson, berthez, beychac-et-caillau, bieujac, les billaux, birac, blaignac, blaignan, blanquefort, blasimon, blaye, blesignac, bommes, bonnetan, bonzac, bossugan, bouliac, bourdelles, bourg, branne, brannens, braud-et-saint-louis, la brède, brouqueyran, budos, cabanac-et-villagrains, cabara, cadarsac, cadaujac, cadillac, cadillac-en-fronsadais, camarsac, cambes, camblanes-et-meynac, camiac-et-saint-denis, camiran, camps-sur-l'isle, campugnan, canéjan, cantenac, cantois, capian, caplong, carbon-blanc, cardan, carignan-de-bordeaux, cars, cartelègue, casseuil, castelmoron- d'albret, castelnau-de-médoc, castelviel, castets-en-dorthe, castillon-de-castets, castillon-la-bataille, castres-gironde, caudrot, caumont, cauvignac, cavignac, cazats, cazaugitat, cénac, cenon, cérons, cessac, cestas, cézac, chamadelle, cissac-médoc, civrac-de-blaye, civrac-en-médoc, civrac-sur-dordogne, cleyrac, coimères, coirac, comps, coubeyrac, couquèques, courpiac, cours-de-monségur, cours-les-bains, coutras, coutures, créon, croignon, cubnezais, cubzac-les-ponts, cudos, cursan, cussac-fort-médoc, daignac, dardenac, daubèze, dieulivol, donnezac, donzac, doulezon, les Églisottes-et-chalaures, escoussans, espiet, les esseintes, Étauliers, eynesse, eyrans, eysines, faleyras, fargues, fargues-saint-hilaire, le fieu, flaujagues, floirac, floudes, fontet, fosses-et-baleyssac, fours, francs, fronsac, frontenac, gabarnac, gaillan-en-médoc, gajac, galgon, gans, gardegan-et-tourtirac, gauriac, gauriaguet, générac, génissac, gensac, gironde-sur-dropt, gornac, gours, gradignan, grayan-et-l'hôpital, grezillac, grignols, guillac, guillos, guîtres, le haillan, haux, hure, illats, isle-saint-georges, izon, jau-dignac-et-loirac, jugazan, juillac, labarde, labescau, ladaux, lados, lagorce, lalande-de-pomerol, lamarque, lamothe-landerron, la lande-de-fronsac, landerrouat, landerrouet-sur-ségur, landiras, langoiran, langon, lansac, lapouyade, laroque, laruscade, latresne, lavazan, léogeats, léognan, lesparre-médoc, lestiac-sur-garonne, les lèves- et-thoumeyragues, libourne, lignan-de-bazas, lignan- de-bordeaux, ligueux, listrac-de-durèze, listrac-médoc, lormont, loubens, louchats, loupes, loupiac, loupiac-de-la-réole, ludon-médoc, lugaignac, lugasson, lugon-et-l'Île-du-carnay, lussac, macau, madirac, maransin, marcenais, marcillac, margaux, margueron, marimbault, marions, marsas, martignas-sur-jalle, martillac, martres, masseilles, massugas, mauriac, mazères, mazion, mérignac, mérignas, mesterrieux, mombrier, mongauzy, monprimblanc, monségur, montagne, montagoudin, montignac, montussan, morizès, mouillac, mouliets-et-villemartin, moulis-en-médoc, moulon, mourens, naujac-sur-mer, naujan-et-postiac, néac, nérigean, neuffons, le nizan, noaillac, noaillan, omet, ordonnac, origne, paillet, parempuyre, pauillac, les peintures, pellegrue, périssac, pessac, pessac-sur-dordogne, petit-palais-et-cornemps, peujard, le pian-médoc, le pian-sur-garonne, pineuilh, plassac, pleine-selve, podensac, pomerol, pompéjac, pompignac, pondaurat, porchères, portets, le pout, préchac, preignac, prignac-en-médoc, prignac-et-marcamps, pugnac, puisseguin, pujols, pujols-sur-ciron, le puy, puybarban, puynormand, queyrac, quinsac, rauzan, reignac, la réole, rimons, riocaud, rions, la rivière, roaillan, romagne, roquebrune, la roquille, ruch, sablons, sadirac, saillans, saint-aignan, saint-andré-de-cubzac, saint-andré-du-bois, saint-andré-et-appelles, saint-androny, saint-antoine, saint-antoine-du-queyret, saint-antoine-sur-l'isle, saint-aubin-de-blaye, saint-aubin-de-branne, saint-aubin-de-médoc, saint-avit-de-soulège, saint-avit-saint-nazaire, saint-brice, saint-caprais-de-blaye, saint-caprais-de-bordeaux, saint-christoly-de-blaye, saint-christoly-médoc, saint-christophe-de-double, saint-christophe-des-bardes, saint-cibard, saint-ciers-d'abzac, saint-ciers-de-canesse, saint-ciers-sur-gironde, saint-côme, saint-denis-de-pile, saint-Émilion, saint-estèphe, saint-Étienne-de-lisse, saint-exupéry, saint-félix-de-foncaude, saint-ferme, saint-genès-de-blaye, saint-genès-de-castillon, saint-genès-de-fronsac, saint-genès-de-lombaud, saint-genis-du-bois, saint-germain-d'esteuil, saint-germain-de-grave, saint-germain-de-la-rivière, saint-germain-du-puch, saint-gervais, saint-girons-d'aiguevives, saint-hilaire-de-la-noaille, saint-hilaire-du-bois, saint-hippolyte, saint-jean-d'illac, saint-jean-de-blaignac, saint-julien-beychevelle, saint-laurent-d'arce, saint-laurent-des-combes, saint-laurent- du-bois, saint-laurent-du-plan, saint-laurent-médoc, saint-léon, saint-loubert, saint-loubes, saint-louis-de-montferrand, saint-macaire, saint-magne-de-castillon, saint-maixant, saint- mariens, saint-martial, saint-martin-de-laye, saint-martin-de-lerm, saint-martin-de-sescas, saint-martin-du-bois, saint-martin-du-puy, saint-martin-lacaussade, saint-médard-d'eyrans, saint-médard-de-guizières, saint-médard-en-jalles, saint-michel-de-fronsac, saint-michel-de-lapujade, saint-michel-de-rieufret, saint-morillon, saint-palais, saint-pardon-de-conques, saint-paul, saint-pey-d'armens, saint-pey-de-castets, saint-philippe-d'aiguille, saint-philippe-du-seignal, saint-pierre-d'aurillac, saint-pierre-de-bat, saint-pierre-de-mons, saint-quentin-de-baron, saint-quentin-de-caplong, saint-romain-la-virvée, saint-sauveur, saint-sauveur-de-puynormand, saint-savin, saint-selve, saint-seurin-de-bourg, saint-seurin-de-cadourne, saint-seurin-de-cursac, saint-seurin-sur-l'isle, saint-sève, saint-sulpice-de-faleyrens, saint-sulpice-de-guilleragues, saint-sulpice-de-pommiers, saint-sulpice-et-cameyrac, saint-trojan, saint-vincent-de-paul, saint-vincent-de-pertignas, saint-vivien-de-blaye, saint-vivien-de-médoc, saint-vivien-de-monségur, saint-yzan-de-soudiac, saint-yzans-de-médoc, sainte-colombe, sainte-croix-du-mont, sainte-eulalie, sainte-florence, sainte-foy-la-grande, sainte-foy-la-longue, sainte-gemme, sainte-hélène, sainte-radegonde, sainte-terre, salaunes, salignac, sallebœuf, les salles-de-castillon, samonac, saucats, saugon, sauternes, la sauve, sauveterre-de-guyenne, sauviac, savignac, savignac-de-l'isle, semens, sendets, sigalens, sillas, soulac-sur-mer, soulignac, soussac, soussans, tabanac, le taillan-médoc, taillecavat, talais, talence, targon, tarnes, tauriac, tayac, teuillac, tizac-de-curton, tizac-de-lapouyade, toulenne, le tourne, tresses, le tuzan, uzeste, valeyrac, vayres, vendays-montalivet, vensac, vérac, verdelais, le verdon-sur-mer, vertheuil, vignonet, villandraut, villegouge, villenave-d'ornon, villenave-de-rions, villeneuve, virelade, virsac, yvrac.
