Results for betätigt translation from English to French

fahrpedal betätigt
pédale de l'accélérateur actionnée

schritten betätigt.
pas à pas.

- betätigt automatisch das epb-system unter parkbedingungen.
- actionne automatiquement le système epb en conditions de stationnement.- conditions d'activation :

durch steuerung der hinteren bremssättel auf knopfdruck betätigt werden.
être actionné simplement en commandant les étriers de frein arrière par simple pression sur le bouton.

bremse ist betätigt und scheibentemperatur überschreitet 300 °c zum zeitpunkt der
le frein est activé et la température des disques est supérieure à 300°c au moment de l'activation

das entriegelungsrad betätigt einen hebel, der mit der sperrklinke verbunden ist.
la roue de déverrouillage actionne un levier relié au cliquet d'arrêt.

situation aktiviert und betätigt das system die bremsen zur verbesserung der bremsstabilität.
le système active et actionne les freins pour améliorer la stabilité au freinage.

- betätigt automatisch das epb-system unter parkbedingungen.- aktivierungsbedingungen:
- actionne automatiquement le système epb en conditions de stationnement.- conditions d'activation :

nach erfassung des fahrzeugstillstands wird die bremse voll betätigt, um die maximale klemmkraft bereitzustellen.
après détection de l'arrêt du véhicule, le frein est entièrement actionné pour mettre la force de serrage maximale à disposition.

um die fahrzeugstabilität nicht durch die vollbetätigung der bremse aufgrund eines schalterbefehls zu gefährden, wird die bremse in schritten betätigt.
pour ne pas mettre en danger la stabilité du véhicule par l'actionnement complet des freins, le frein est actionné pas à pas.

nach erreichen des letzten „betätigen“-schrittes werden im rahmen des letzten schrittes die bremsen vollständig betätigt.
après avoir atteint la dernière étape d'actionnement, les freins sont activés entièrement dans ce cadre.

es empfängt die signale der fahrpedalposition (aps1, aps2) vom ecm, berechnet den drosselklappenwinkel und betätigt dann den drosselklappenmotor, um den Öffnungswinkel der drosselklappe anzupassen.
ce dernier reçoit les signaux de position des pédales (aps1, aps2) de l'ecm, calcule l'angle de la soupape d'étranglement et actionne ensuite le moteur de la soupape d'étranglement pour adapter l'angle d'ouverture de la soupape d'étranglement.

dank avh-funktion (automatic vehicle hold; automatisches fahrzeughalten) wird das fahrzeug nach dem anhalten weiterhin gebremst, ohne dass das bremspedal kontinuierlich betätigt
grâce à la fonction avh (automatic vehicle hold - arrêt automatique du véhicule), le véhicule continue à freiner sans pour autant devoir exercer une pression continue sur la

mit der grünen farbe wird angezeigt, dass die avh-funktion gerade aktiv ist.leuchte der feststellbremse blinkt:wird die dynamische bremsfunktion während der fahrt aktiviert, blinkt die leuchte der feststell-bremse, unabhängig davon, ob die hydraulische oder die feststellbremse betätigt wird.avh-fehler:wenn ein avh-fehler vom system erkannt wird, sendet das esc ein entsprechendes signal an die leuchte, sodass dessen schrift in gelber farbe leuchtet.
la couleur verte indique que le fonction avh est actuellement active.témoin du frein de stationnement clignote :si le fonction de freinage dynamique est activée pendant la conduite, le témoin du frein de stationnement clignote indépendamment du fait que le frein hydraulique ou de stationnement est actionné.erreur avh :si le système détecte une erreur avh, l'esc envoie un signal correspondant au témoin dont l'écriture clignote alors orange.