Results for bezug: neuvorgang translation from English to French

① fahrwinkel in bezug auf parklinie:
① angle de conduite par rapport à la ligne de stationnement :

③ fahrwinkel in bezug auf geparkte fahrzeuge:
③ angle de conduite par rapport aux véhicules garés :

② parkwinkel anderer fahrzeuge in bezug auf parklinie:
② angle de stationnement des autres véhicules par rapport à la ligne de stationnement :

• kontinuierliche planung der angleichungsprogramme in bezug auf einzelne rechtsakte,
• verschärfung der gesetze zur sicherung der pressefreiheit;

• ausarbeitung detaillierter angleichungsprogramme und umsetzungsstrategien in bezug auf verschiedene rechtsakte,
• plan zur stilllegung des kernkraftwerks ignalina gemäß den im rahmen des abkommens über den fonds für nukleare sicherheit eingegangenen verpflichtungen.

• kontinuierliche planung und umsetzung der angleichungsprogramme in bezug auf verschiedene rechtsakte;
rund drei viertel aller richter haben eine schulung in gemeinschaftsrecht durchlaufen.

in bezug auf den vorschlag, rechtswidrig erlangte beweismittel nach dem recht des erhebungsstaates auszuschließen, gibt es zusätzliche bedenken hinsichtlich der
la transposition pratique de la proposition d’exclusion des preuves illégalement recueillies selon le droit de l’État dans lequel les preuves ont été prélevées est encore plus incertaine dans la mesure où une telle proposition présuppose le recours régulier au droit étranger.

1 steht den mitgliedstaaten in bezug auf die ausgestaltung der förderung, insbesondere hinsichtlich der bestimmung des umfangs und der maßnahmen der förderung ein ermessensspielraum zu.
d'appréciation s'agissant de la forme de la promotion, notamment en ce qui concerne la détermination de l'ampleur de la promotion et des mesures prises à cet effet.

angesicht der immer noch sehr hohen mobilfunkgebühren empfiehlt die kommission den nationalen regulierungsbehörden, in bezug auf die anrufterminierung in einzelne mobile netze und das auslandsroaming bei großkunden ihre marktuntersuchung so schnell wie möglich abzuschließen.
der ikt-sektor hatte im jahr 2005 ein marktvolumen von 614 mrd. euro, davon entfielen 273 mrd. auf die elektronischen kommunikationsdienste, die das größte segment des sektors ausmachen.

ich bin überhaupt nicht begeistert, aber das ist das, was die kommission erreichen konnte, und sie müssen wissen, es gibt keinen acquis in bezug auf nukleare sicherheit.
je ne suis pas du tout enthousiaste mais c’est ce que la commission précédente a pu obtenir et vous devez savoir qu’il n’existe aucun acquis en matière de sécurité nucléaire.

note 51 innenministerium nordrhein-westfalen, 25.02.1994, abschiebungen von ausländern aus restjugoslawien (serbien und montenegro) auf dem luftweg, bezug:
note 51 innenministerium nordrhein-westfalen, 25.02.1994, abschiebungen von ausländern aus restjugolawien (serbien und montenegro) auf dem luftweg, bezug:

"ich, der unterzeichnete, bescheinige hiermit, dass die angaben in diesem antrag richtig sind und in gutem glauben gemacht wurden, dass ich in der europaeischen gemeinschaft ansaessig bin, dass es sich bei diesem antrag um den einzigen antrag handelt, der von mir oder in meinem namen in bezug auf das kontingent fuer die in diesem antrag beschriebenen waren abgegeben wurde.
"ich, der unterzeichnete, bescheinige hiermit, dass die angaben in diesem antrag richtig sind und in gutem glauben gemacht wurden, dass ich in der europaeischen gemeinschaft ansaessig bin, dass es sich bei diesem antrag um den einzigen antrag handelt, der von mir oder in meinem namen in bezug auf das kontingent fuer die in diesem antrag beschriebenen waren abgegeben wurde.