From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
furthermore, a bilobed fuselage of this type offers many outstanding advantages both at the time of manufacture and during use.
en outre, un tel fuselage bilobe présente de nombreux avantages remarquables tant à la fabrication qu'en période d'exploitation.
the whitishgreen stylopodium began to exude nectar as the first anther dehisced and the bilobed stigma elongated until all stamens matured.
À la déhiscence de la première étamine, le stylopodium vert-blanchâtre commence à exsuder du nectar et le stigmate bilobé s’allonge jusqu’à la maturité des étamines.
the cabin floor 23 is shown as partly broken away in fig. 1a in order to show the median longitudinal structure of the bilobed fuselage more clearly.
le plancher de cabine 23 a été représenté partiellement arraché sur la figure 1a afin de mieux montrer la structure longitudinale médiane du fuselage bilobe.
the lorica of d. sarmaii is somewhat comparable in shape to d. punctatus fott because of its bilobed anterior but differs from the latter in its ornamentation.
la lorique de d. sarmaii a une forme comparable à celle de d. punctatus, à cause de sa partie antérieure bilobée, mais en diffère par son ornementation.
the male system consists of a pair of bilobed testes, a pair of accessory glands, vasa deferentia, and an ejaculatory duct which is bifurcated at its anterior end.
le système reproducteur du mâle contient une paire de testicules bilobés, une paire de glandes accessoires, des vases déférents et un canal éjaculateur dont l'extrémité antérieure est bifide.
5 to 10 show in greater detail the structure of the fuselage in accordance with the invention in the plane of symmetry, in which the two shells 41 are joined together so as to form the bilobed fuselage 17.
une réalisation particulière plus détaillée de la structure du fuselage selon l'invention dans le plan de symétrie, où se fait le raccordement des deux coques 41 pour former le fuselage bilobé 17, est représentée aux figures 5 à 10.
the ease with which passengers can move in the transverse direction within the bilobed fuselage may be appreciated by defining a fraction l representing the mean obstruction percentage, that is to say the mean percentage of transverse passageway lost with respect to the passageway which would be available if the posts did not exist.
on peut apprécier la facilité de circulation transversale dans le fuselage bilobé en définissant une fraction l représentant le pourcentage moyen de blocage, c'est-à-dire le pourcentage moyen de chemin transversal perdu par rapport au chemin qui serait disponible si les poteaux n'existaient pas.
19, a structure of this type comprises a series of transverse lattice girders 81 applied on bracing struts 83 which are integrated in the structure of the central section 4 of the bilobed fuselage 1 and, more precisely, form part of the bilobed ring frames 8 defined earlier.
elle comprend une succession de poutrelles en treillis transversales 81 s'appuyant sur des contreventements 83 qui sont intégrés dans la structure du tronçon central 4 du fuselage bilobe 1, et de façon plus précise font partie des arceaux bilobés 8 précédemment définis.
4 and 4a show how a bilobed fuselage shell in accordance with the invention can be formed from two cylindrical fuselage shells 41 having the same diameter d. to this end, each fuselage is cut at its intersection with a plane q parallel to its axis, the distance d from the axis to the plane q being the same in both cases.
pour cela on coupe chaque fuselage à son intersection avec un plan q parallèle à son axe, la distance d de l'axe au plan q étant la même dans les deux cas.
a combination of characters including suckers without spines, a relatively long cirrus sac, a cylindrical cirrus lacking a basal bulb and armed with 12–20 longitudinal rows of minute spines measuring 1–2 μm, a globular to bilobed ovary, and ovoid eggs without filaments further distinguish this species from its congeners.
la combinaison des autres caractéristiques, ventouses sans épines, poche du cirre relativement longue, cirre cylindrique sans bulbe basal et armé de 12–20 rangées longitudinales d'épines minuscules de 1–2 μm, ovaire de forme globulaire à bilobée, oeufs ovoïdes sans filaments, permet aussi de distinguer l'espèce de ses congénères.
