From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
think tanks have elaborated specific proposals for reforms to the binominal system.
:: Élaboration, par les centres de réflexion et de production intellectuelle de propositions concrètes sur les réformes du système binominal
the choice of a binominal rather than proportional electoral system in 1980 had been intended to ensure stable majorities.
le choix, en 1980, d'un système électoral binominal plutôt que proportionnel avait pour but d'assurer des majorités stables.
63. the current electoral system is binominal and is intended to promote political stability on the basis of a system of broad political coalitions.
le système électoral actuel est un système binominal destiné à promouvoir la stabilité politique sur la base d'un système composé de grandes coalitions politiques.
the binominal system was designed by the "fernández commission ", or the commission for the study of constitutional organization acts.
le système binominal a été conçu par la commission d'étude des lois organiques constitutionnelles, dite commission fernández.
it considered that the binominal system would produce fewer political movements with popular backing, would guarantee the existence of a minority and would ensure that decisions would be taken pragmatically.
le système binominal, en revanche, engendrerait la formation d'un petit nombre de courants politiques à soutien populaire, assurerait l'existence d'une minorité et introduirait du pragmatisme dans les décisions.
50. as for the binominal system of elections, change in this regard remains pending as no agreement has been reached with the political opposition, notwithstanding the political will of the government.
50. concernant le système électoral binominal, sa modification est reportée parce qu'aucun accord n'a été obtenu avec l'opposition sur ce point, malgré la volonté politique du gouvernement.
against granting independence to kosovo, and in the context of the binominal serbia-russia, there is the argument that independence for kosovo would constitute a precedent.
la définition du statut du kosovo est une question difficile, non seulement pour la serbie, mais aussi pour les nations unies et toute la communauté internationale.
in terms of political rights, the binominal system, which had prevented minority candidates from winning seats in parliament, had been changed to one that guaranteed participation by all political groups on an equal footing.
en matière de droits politiques, le système binominal qui empêchait les candidats des minorités d'obtenir des sièges parlementaires a été modifié en vue d'instaurer un système qui garantira la participation de toutes les forces politiques dans des conditions d'égalité.
16. the platform of the current government, which has popular support, makes specific commitments on the subject of the electoral process. one of the major changes it calls for is the adaptation of the binominal system.
16. le programme du gouvernement actuel, qui a reçu l'appui des citoyens, prévoit des engagements précis en matière électorale, parmi lesquels au premier chef la modification du scrutin binominal.
when the number of connection failure f with respect to the number of connection requests a of each wireless cell is acquired, the upper-side probability b of the binominal distribution where the number of connection failures is larger than f, letting the call loss rate in normal operation be
lorsque le nombre d'échecs de connexion (f) relatif au nombre de requêtes de connexion (a) de chaque cellule sans fil est acquis, on détermine la probabilité du côté supérieur (b) de la distribution binominale où le nombre d'échecs de connexion est supérieur à (f), en laissant le taux de perte des appels en fonctionnement normal être (
an lsp phraseologism is a preferred combination or lexical solidarity of a term, called the nucleus or base, and of words that co-occur in the same phrase (collocates, binominals).(3) "la plupart des auteurs attribuent au phraséologisme un caractère syntaxique et un caractère notionnel particulier qui va au-delà de la notion désignée par le terme (élément de base du phraséologisme spécialisé)."
le phraséologisme ls est une combinaison préférentielle ou une solidarité lexicale d’un terme, appelé noyau ou base, et de mots qui cooccurent dans la même phrase (cooccurrents, mots tandem)(3) « la plupart des auteurs attribuent au phraséologisme un caractère syntaxique et un caractère notionnel particulier qui va au-delà de la notion désignée par le terme (élément de base du phraséologisme spécialisé) ».
