From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
said actuation unit can rotate with respect to its vertical axis in order to allow its best use and display bith by the driver and the passenger
ladite unité d'actionnement peut tourner autour de son axe vertical afin de permettre une meilleure utilisation et un meilleur affichage pour le conducteur ou pour le passager
the two men, general sam bith and colonel chouk rin, are currently officers in the royal cambodian armed forces.
les deux hommes, le général sam bith et le colonel chouk rin, sont actuellement membres des forces armées royales cambodgiennes.
however the decline has been very gradual and after falling from 1965 to 1968, between 1969 and 1971 the bith rate started rising again, reaching a peak of 881 000 live births in 1971.
cependant, ce déclin a été très progressif et après une diminution entre 1965 et 1968 le taux de natalité a à nouveau augmenté entre 1969 et 1971,,1e nombre de naissances atteignant 881 000 en 1971.
the invention relates to a peripheral unit control system, (3) on board of a motor vehicle, comprised of an assembly of display, control, actuation and videoshooting instruments, contained within an element shaped as an inner rear view mirror, bigger than the standard mirrors, and providing inside the control logic unit and the display unit. on the inner side faced toward the driver it has the real rear view mirror and on the rear side it can house one or more microcameras for video shooting the scene in front of the motor vehicle. said control and display unit projects under the housing wherein it is contained by a vertical sliding system (14), making it possible observing and usage all the controls present on its panel, and that can be observed on the liquid crystal display (9). said actuation unit (3) can rotate with respect to its vertical axis in order to allow its best use and display bith by the driver and the passenger. when the unit is not used, it is retracted, sliding upward, within the housing containing the same. the present invention also concerns a peripheral unit control system (2), particularly to be employed in a motor vehicle, characterised in that it comprises a control unit (2), an actuation unit (3) and supply means for said control unit (2) and said actuation unit (3), said control unit (2) being connected with peripheral units (5) and with said actuation unit (3), and comprising actuation means selecting said peripheral units (5), said actuation unit (3) comprising interaction and/or visualization means (10, 11, 12) for interacting with said selective actuation means by signals to activate and/or deactivate at one of said peripheral units (5).
système de commande (3) d'unité périphérique, embarqué dans un véhicule à moteur, composé d'un ensemble d'instruments d'affichage, de commande, d'actionnement et de prise de vues vidéo, contenu dans un élément sous forme de rétroviseur interne, plus grand que les rétroviseurs standard, renfermant l'unité logique de commande et l'unité d'affichage. sur la face avant orientée vers le conducteur, ledit rétroviseur possède un miroir effectif de rétroviseur et sur la face arrière, il peut recevoir une ou plusieurs microcaméras destinées à filmer en vidéo la scène se déroulant devant le véhicule à moteur. ladite unité de commande et d'affichage fait saillie sous le boîtier dans laquelle elle est contenue à l'aide d'un système de coulissement vertical (14), ce qui permet l'observation et l'utilisation de tous les éléments de commande présents sur son panneau, et la visualisation des images sur l'afficheur à cristaux liquides (10). ladite unité d'actionnement (3) peut tourner autour de son axe vertical afin de permettre une meilleure utilisation et un meilleur affichage pour le conducteur ou pour le passager. lorsque ladite unité n'est pas utilisée, elle est rétractée, par coulissement vers le haut dans le boîtier pouvant la contenir. la présente invention concerne également un système de commande (2) d'unités périphériques, destiné à être employé en particulier dans un véhicule à moteur, caractérisé en ce qu'il comporte une unité de commande (2), une unité d'actionnement (3) et des moyens d'alimentation pour ladite unité de commande (2) et ladite unité d'actionnement (3). l'unité de commande (2) est connectée aux unités périphériques (5) et à l'unité d'actionnement (3) et comporte des moyens d'actionnement permettant la sélection des unités périphériques (5). l'unité d'actionnement (3) comporte des moyens d'interaction et / ou de visualisation (10, 11, 12) destinés à entrer en interaction avec les moyens d'actionnement sélectif à l'aide de signaux destinés à activer et / ou à désactiver l'une desdites unités périphériques.