From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the invention attenuates the low spatial frequency component of the digital image and uses a similarly attenuated thresholder to convert the image to a bitonal image
l'invention atténue la composante de fréquence spatiale faible de l'image numérique, et utilise une unité d'établissement de seuil atténuée de manière similaire pour convertir l'image en une image à double teinte
the scanned color image data of the document is converted to bitonal image data according to the at least one threshold data value obtained from the region of interest.
les données d'image couleur numérisées du document sont converties en des données d'image bitonale selon ladite ou lesdites valeurs de données de seuil obtenues à partir de la région intéressante.
[0147] the creation of the dynamic list 22 has been described referring to an initial image 12 and a filtered bitonal image 23 .
la création de la liste dynamique 22 a été décrite en référence à l'image initiale 12 et à une image filtrée 23 en noir et blanc.
a method for obtaining bitonal image data from a document obtains scanned color image data from at least two color channels and identifies, in the scanned color image data, at least one region of interest containing foreground content and background content
un procédé pour obtenir des données d'image bitonale à partir d'un document, ledit procédé obtenant des données d'image couleur numérisées depuis au moins deux canaux couleur et identifiant, dans les données d'image couleur numérisées, au moins une région intéressante contenant un contenu de premier plan et un contenu d'arrière-plan
"tiff group-4" is a bitonal image that has been compressed with a lossless compression algorithm and stored in the "tiff format".
le "tiff groupe 4" est une image bitonale ayant fait l’objet d’une compression sans perte de l’algorithme et stockée au "format tiff".
a method for obtaining bitonal image data from a document obtains scanned color image data from at least two color channels and identifies, in the scanned color image data, at least one region of interest (r1) containing foreground content and background content. at least one threshold data value is obtained according to an image attribute that differs between the foreground content and the background content within the region of interest (r1). the scanned color image data of the document is converted to bitonal image data according to the at least one threshold data value obtained from the region of interest (r1).
l'invention concerne un procédé pour obtenir des données d'image bitonale à partir d'un document, ledit procédé obtenant des données d'image couleur numérisées depuis au moins deux canaux couleur et identifiant, dans les données d'image couleur numérisées, au moins une région intéressante (r1) contenant un contenu de premier plan et un contenu d'arrière-plan. au moins une valeur de données de seuil est obtenue selon un attribut d'image qui diffère entre le contenu de premier plan et le contenu d'arrière-plan à l'intérieur de la région intéressante (r1). les données d'image couleur numérisées du document sont converties en des données d'image bitonale selon ladite ou lesdites valeurs de données de seuil obtenues à partir de la région intéressante (r1).
