Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they are taught how to distinguish between blendable and unblendable letter sounds. they are then taught how to blend the blendable letter sounds into sound units.
les enfants apprennent d'abord à distinguer entre des sons de lettres qui peuvent se combiner et des sons de lettres combinables pour constituer des unités de son.
the packaging material being meltable together with the adhesive composition and blendable into said molten adhesive composition, the kind and amount of said packaging material being chosen so as not to disadvantageously affect the properties of the adhesive composition when blended into same
cette matière plastique peut fondre conjointement avec la composition adhésive et se mélanger à celle-ci, la nature et la quantité de ladite matière de conditionnement étant sélectionnées de manière à ne pas provoquer de dégradation des propriétés de la composition adhésive lorsqu'elle est mélangée à ladite matière plastique
the packaging material being meltable together with the adhesive composition and blendable into said molten adhesive composition, the kind and amount of said biodegradable packaging material being chosen so as not to disadvantageously affect the properties of the adhesive composition when blended into the molten adhesive and applied to a substrate.
le matériau d'emballage peut fondre en même temps que la composition adhésive et se mélanger à ladite composition fondue, la composition et les proportions de ce matériau d'emballage biodégradable étant choisies de façon à ne pas altérer les caractéristiques de la compositon adhésive lorsque le matériau est mélangé à la composition fondue et appliqué à un substrat.
enveloping a unitary block of a cold-formable, suspension polymerized, pressure-sensitive, acrylate adhesive weighing at least 5 kg within a melt-blendable thermoplastic film
un procédé visant à emballer dans un film thermoplastique mélangeable par fusion un bloc unitaire d'un adhésif acrylique autocollant, à polymérisation en suspension et façonnable à froid, d'un poids d'au moins 5 kg
a composition of matter (host material) has embodied therein a flame retardant material which comprises a combination of a phosphorus containing material which decomposes to produce phosphoric acid when exposed to flame (e.g. ammonium polyphosphate and/or melamine phosphate) and an oxygenated heterocyclic thermoplastic resin (e.g. an aldehyde resin). a blowing agent (e.g. melamine) also may be included in the flame retardant material. the thermoplastic resin encapsulates the other ingredients thus making the flame retardant melt blendable with the host material (e.g. thermoplastic polymers, thermosetting polymers, solvented systems, paper and reconstituted wood products) in which it is incorporated.
composition de matière (matière hôte) dans laquelle est incorporée une matière retardatrice de flamme contenant une combinaison d'une matière contenant du phosphore qui se décompose pour produire de l'acide phosphorique lorsqu'elle exposée aux flammes (par ex. du polyphosphate d'ammonium et / ou du phosphate de mélamine) et d'une résine thermoplastique hétérocyclique oxygénée (par ex. une résine d'aldéhyde). un agent gonflant (par ex. de la mélamine) peut également être incorporé dans la matière retardatrice de flamme. la résine thermoplastique encapsule les autres ingrédients, ce qui permet le mélange par fusion du retardateur de flamme avec la matière hôte (par ex. polymères thermoplastiques, polymères thermodurcissants, systèmes dans lesquels la matière retardatrice de flamme est dissoute dans un solvant, papier et produits reconstitués à base de bois) dans laquelle il est incorporé.